请教一句话"我看见楼道墙上的电话线都断了",谢谢

bonbon宝贝

J'ai vu  les fils telephonique sur la mur des escaliers sont casses

susanwang

原帖由 bonbon宝贝 于 2008-9-15 17:15 发表
J'ai vu  les fils telephonique sur la mur des escaliers sont casses

多谢~

rmrmrm

j'ai vu que les fils telephoniques etaient casses.

楼上的忘记了时态的搭配和主从句的关系

susanwang

原帖由 sotsai 于 2008-9-17 09:54 发表
oh c'est chinois ca
ca sort jamais d'une bouche de francais

j'ai vu...........

et le fil de telephone

telephonique=technologie

那麻烦您说一下正确的?

susanwang

原帖由 sotsai 于 2008-9-17 16:46 发表
le fil de telephone est casse.....

看见啊 在墙上都可以不用说 这就是法国人与中国人说话的不同

你没看见 当然不可能说这句话
电话线不是光缆 再说埋在地里断了也看不见... ...

是在楼道的墙上,一个拐角处大概1.5米的地方,不在地下.
我不说在什么地方的话,他会认为在我家的线断了

angecycy01

J'ai vu les fils téléphonique sur le mur des escaliers ils sont cassés

amitiés
angecycy

susanwang

原帖由 angecycy01 于 2008-9-18 00:43 发表
J'ai vu les fils téléphonique sur le mur des escaliers ils sont cassés

amitiés
angecycy

amitiés
angecycy

??不明白

angecycy01

原帖由 susanwang 于 2008-9-18 13:15 发表

amitiés
angecycy

??不明白

Qu'est ce que tu comprends pas stp,merci?

amitiés
angecycy