为什么法国年轻人总是喜欢说话的时候发出fin fin的音

Maelle-Shen

是enfin啦。一般他们用来转接句子用的，后面跟对前面一句的纠正或者补充。

Maelle-Shen

法国人口语上的习惯，他们也不一定知道为什么。
只有自己体会观察什么连词用在什么场合了。

leo702

跟我们说话时的  然后 差不多吧

我爱我自由

FIN 就是转折的意思，引接下一句话。就好象我们说OK，#……#%……￥……￥#……%%

我爱我自由

一般只用一次，没有说FIN FIN 的

NDLEHP

发这个音很easy 成为口头禅

无情杀手

原帖由 fyy_ss 于 2008-9-14 01:44 发表
特别是上课的时候听我那同学回答问题，总是频频发出这个fin音，听起来有点像转折的意思，后来问一小姑娘，你们这个音到底什么意思啊？她也很困惑地说，fin, 没什么意思啊 就是很自然地加里面了~~
这。。。。。。。。。。。 ...

我觉得是前面讲了一句话，然后加上Fin，是对前面那句话更进一步的解释或者补充

apang

就是  enfin  ， 变成了口头语， 就没有太大的意思了， 比如 ：

结果 ：

他不让人讲话， 结果我说了一句， 结果他回了两句， 结果我再说点什么， 结果
他更无理了， 结果我一想， 算了， 理这样的人做什么， 结果我就什么都不说了，
这叫沉默是最大的蔑视， 结果大家看得很明白，

结果。。。 结果

copdips

原帖由 apang 于 2008-9-15 12:20 发表
就是  enfin  ， 变成了口头语， 就没有太大的意思了， 比如 ：

结果 ：

他不让人讲话， 结果我说了一句， 结果他回了两句， 结果我再说点什么， 结果
他更无理了， 结果我一想， 算了， 理这样的人做什么， 结果我就什么都不说了，
这叫沉默 ...

第一行看明白了, 后面是在微型小说吗, 没看懂

unpetit

听起来很别扭.
有个小姑娘很喜欢很喜欢用,每句话都加,结果我听她说了一个星期话之后,也开始加了.

不好的习惯阿

apang

原帖由 copdips 于 2008-9-15 16:19 发表


第一行看明白了, 后面是在微型小说吗, 没看懂

逗着玩呢， 意思就是口头语， 本来是有他的意思的， 变成口头语就不能说明什么
了

Enfin, il arrive.
Il a compris enfin.
Il est beau , il est riche, intelligent ,galant , enfin bref, il a toutes les qualités ...

花影

遇到很多法国小女孩喜欢说du coup---都是较小可爱性的
以前国内的法语老师喜欢说bon ... c'est ca(rf23rf)

suisuo1985

我觉得他们也挺喜欢发ba这个音的
ba oui~~~~ ba non~~~~
不过什么意思 就是感叹词吧