请教“一帆风顺”法文怎么说？在线等

死性不改 · 2008-9-11 17:57:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wxfx · 2008-9-11 17:58:25

“Bon voyage”应该就可以了

NDLEHP · 2008-9-11 18:54:29

bon vent

花影 · 2008-9-11 19:06:37

听人说过bon trajet(rf24rf) (rf24rf)

小唐遺風 · 2008-9-11 21:09:18

bonne route或者bon voyage.

florentchou · 2008-9-11 21:28:32

Bon voyage~ 英文里的"一路顺风"也是这个,借用法语的.

tu_fei · 2008-9-11 21:33:42

不是bonne chance吗？
“一帆风顺” 不是"一路顺风"啊。

不是偶然 · 2008-9-12 01:40:32

avoir le vent en poupe
(rf5rf)

jayer · 2008-9-12 08:33:27

正解~~~

suibiandian · 2008-9-12 09:25:31

原帖由 tu_fei 于 2008-9-11 22:33 发表
不是bonne chance吗？
“一帆风顺” 不是"一路顺风"啊。

bonne chance是祝好运的意思。。~

wxfx · 2008-9-12 10:16:53

原帖由 tu_fei 于 2008-9-11 22:33 发表
不是bonne chance吗？
“一帆风顺” 不是"一路顺风"啊。

呵呵，一般买彩票的时候我们都说这个

wxfx · 2008-9-12 10:20:19

这是法语助手里的解释：
avoir le vent favorable;
aller comme sur des roulettes;
avoir le vent en poupe;
Bon voyage!
avoir le vent dans les voiles
个人觉得“bon vent”有点中式法语的味道呢

一人战斗 · 2008-11-18 12:09:20

bonne continuation

东东无限 · 2008-11-18 21:19:07

je vous souhaite un bon trajet

wifi03 · 2008-11-18 21:24:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

死性不改当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2411 头像被屏蔽死性不改	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-11 17:57:12
死性不改当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2411 头像被屏蔽死性不改
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-18 21:24:27
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03
	回复使用道具举报

请教“一帆风顺”法文怎么说？在线等

回复 3F 的帖子