觉得很委屈,感觉受了委屈,法语怎么表达最确切?

rhone · 2008-9-11 15:27:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

rhone · 2008-9-11 19:51:04

请问这是太简单还是太难啊
怎么没人理

本ID · 2008-9-11 19:56:23

有人理有人理~

故事的开始 · 2008-9-11 20:58:16

je me sens triste car je suis victime d'injustice

小唐遺風 · 2008-9-11 21:11:57

être victime d'une injustice

rhone · 2008-9-11 22:15:28

没有更为确切的表达么....
要知道在中文里委屈的意思还要微妙的多了

不是偶然 · 2008-9-12 01:38:22

you make me feel bad

oceandeep · 2008-9-12 04:05:45

我也想知道怎么翻译来着。。。

suibiandian · 2008-9-12 09:42:02

Le sentiment a été fait du tort

noischi · 2008-9-12 10:10:46

je ne pense sérieusement pas que l'on puisse faire mieux que 5F

changer · 2008-9-13 11:35:27

"tu m'as fait mal", cela peut être physique ou sentimental

wangxinyunihao · 2008-9-13 19:05:11

je me sens mal, parceque...
一对一的译,我觉得不可能吧,只能意译

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

rhone 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 479 头像被屏蔽 rhone	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-11 15:27:12
rhone 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 479 头像被屏蔽 rhone
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶