请问：“首付款”法语怎么讲？

口水狼

apport personnel

原帖由 rochehao 于 2008-9-10 10:38 发表
购房时需要交“首付款”，这个词用法语怎么讲，谢谢！

Schwein珩

Le premier paiement 对吗？

apang

原帖由 Schwein珩 于 2008-9-10 11:10 发表
Le premier paiement 对吗？

那是中文照字面翻的， 这里不那么说， 当然你这么说也懂

fatefx

Un premier prélèvement

freaky2303

谢谢楼上各位

apang

原帖由 口水狼 于 2008-9-10 10:49 发表
apport personnel

在法国就这么叫 apport personnel

ordirobo

都有答案了 怎么还顶个不停APPORT PERSONNEL么

emilielee

une avance

pumpink

apport personnel

Quel est le montant minimum d'apport personnel ?

仙境￠雪儿

是　premier acompte

rochehao

这几天太忙没有过来看看，想不到有这么多热心人。
关于首付款的译法，我问了一位法国姑娘，她说是：apport initial

关于11楼的说法，我觉得是预付款的意思（可能是首付之前的定金之类的），不知对否。

古采尼

原帖由 rochehao 于 2008-9-13 12:03 发表
这几天太忙没有过来看看，想不到有这么多热心人。
关于首付款的译法，我问了一位法国姑娘，她说是：apport initial

关于11楼的说法，我觉得是预付款的意思（可能是首付之前的定金之类的），不知对否。 ...

一般我们都说premier apport, apport personnel, 很少说apport initial，但是你这么说也能听懂。不过我觉得你认识的法国姑娘估计没买过房，买过的就知道了。

[ 本帖最后由 古采尼 于 2008-9-13 15:21 编辑 ]

dymmbibishop

11楼提到的是acompte,不是escompte. 另外，acompte是可以退，arrhes才没得退。

古采尼

哟，不好意思，看错了，我改了吧。