Lignes de liquidité的解释，法国鸟语怎么这么难读懂呢

tiiiiiiina

看完我都失去学好法语的勇气了。

Schwein珩

看过之后更加庆幸自己是学工科的，嘎嘎~

fatefx

资金流动额

xx人的信贷理论 :

在当前市场情况不允许资金重组衍生的情况下，由相互之间互通协议，但不可相互取代的一个或几个信贷机构注入周转资金，并且在市场竞争允许的条件下保证其资金的流动性.

其实，理解起来并不难，只是因为很书面的表达，并且是纯理论，所以运用了复杂的句式和单词.为了更加的严谨.

ugries是一位经济学家，他提出了一些不同的经济学理论.

[ 本帖最后由 fatefx 于 2008-9-10 13:33 编辑 ]

mangojuice

楼上看来是强人，先赞一下。同时还是没看太懂，再问一下billets de trésorerie是什么东西呢？还有renouvellement de ces billets你翻译成资金重组衍生看不太明白，资金应该不能叫重组衍生吧，好像不准确。我觉得renouvellement 是不是指得refinancement?但billet不知道是什么票据。

fatefx

billets de trésorerie 周转资金

renouvellement de ces billets 字面意思: 更新资金，就是说钱能生钱的意思.之所以说翻成重组衍生，只是根据意思来的.

整个下来都是在阐速他自己对资金流动的理解，billets和票据毫无关系.

这种文皱皱的法语纯粹是为了理论服务的，法国人也写不出这样的东西.学习一下，理解就可，不可深究.

直白的翻译 :

就是缺钱，求别家来注入资金，保证资金的流动性，就这么点事. 其他所有限定性的部分，全都是为了保证他自己理论的全面性.

[ 本帖最后由 fatefx 于 2008-9-10 13:47 编辑 ]

freaky2303

楼上的很强啊

mangojuice

多谢fatefx，根据你的解释现在基本能看懂了，Lignes de liquidité就是“流动性额度”，也就是银行承诺在企业流动性出现问题时给予流动性支持。实在佩服，想象得到你的法语和专业都巨强！

fatefx

赫赫，我也是按照自己的理解来的.

这段理论的重新演绎有一个很值得注意的地方，就是à un nu de substitution émetteur de billets de trésorerie.不可相互取代的一个或几个信贷机构是他的理论最为关键的地方，我举一个例子，比如SG想诸如资金并且从中获利，另外一家银行必须是与其完全独立的个体，不能是其有合作关系的子银行，这一点，是他理论着重改善的地方.保证公平竞争和避免银行之间暗相操作.影响资金的流通性.

另外从法语本身的角度来讲, nu de substitution是一种很强烈的表达方式. 同样的意思, 我们只要用平常的non substitution合成名词词组就可以, 但是这里他之所以这样表达, 就是为了传递文字里面引审的含义, 透明并且完全不可代替的. 通过这里我们也可以看到, 理论经济学家对自己理论的思维严谨和用词的准确. 这一段小小的定义, 很多的用词都是十分的讲究的.

[ 本帖最后由 fatefx 于 2008-9-10 18:38 编辑 ]

不是偶然

renouvellement de ces billets.
不是资金周转么