Notre grand amour est mort 。试着翻译了一下请各位帮我改改。

teafortwo

楼主翻译的还行，有些地方理解有误。我随便翻译了一下，没有太讲究韵律，欢迎切磋

Notre grand amour est mort
真爱已逝

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant  
我们的爱情不久前还如此炙烈，而今却已黯然消亡
S'il n'est pas encore mort il est agonisant  
真爱奄奄一息，即使尚未完全逝去
Quelqu'un l'a vu errer et tituber comme un mendiant
曾有人见它如乞丐般四处流浪，跌跌撞撞
Quelqu'un l'a vu à genoux pleurer comme un enfant
也曾有人见它跪地痛哭，伤心得如孩童一样

jeeki

wow... 果然很利害。呵呵
谢了。
希望以后还能得到指点。嘿嘿。

teafortwo

互相指正。我那是在上班的时候翻译的，很多地方没有细细讲究。可惜没有其他人来个第三版本

Josselin_emma

ls是强人   翻译这种dd 需要两种语言都好的  嘻嘻   如果要翻译得优美得话   语文水平其实很重要得

jimys

文采啊

jeeki

啊。果然很棒。翻译这活儿。是要两种语言都很棒才行。
我翻的那个太白了。

hongz727

grand amour 是指真爱还是伟大的爱?

shizijia

各位喜欢 Bruni 唱的吗？http://www.youtube.com/watch?v=NFaIaEtrHCw

小唐遺風

楼主翻译的还行，有些地方理解有误。我随便翻译了一下，没有太讲究韵律，欢迎切磋

Notre grand amour est mort
真爱已逝

Notre grand amour est mort lui naguère si vivant  
我们的爱情不久前还如此炙烈，而今 ...
teafortwo 发表于 2008-9-9 17:29

翻譯成中文 還能 押韻....牛人

尛㈢兒

我怎么觉得应该把GRAND放在AMOUR后面呢

尛㈢兒

不是说放在前后意思不一样么