遇到了一个理解上的困难，求助～

leafandoll · 2008-9-5 06:05:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

leafandoll · 2008-9-5 10:09:27

麻烦大家给点启发啦～～就此谢过～～

icying_wu · 2008-9-5 10:17:56

这里的partir 是指从什么时间开始。

icying_wu · 2008-9-5 10:19:01

所以意思是说你因该在你计划出发之前的一个月开始预订。

sunelve · 2008-9-5 10:54:39

LZ 的问题好奇怪什么叫要是没有名额的话不应该是预定么

没有名额还预定什么？？？

楼上的意思也错了正确的应该是如果你要是选择去意大利的话你就需要比你预计的提早一个月出发因为你预计的时间他们已经没有位置了

stellamiawu · 2008-9-5 12:23:12

原帖由 sunelve 于 2008-9-5 11:54 发表
LZ 的问题好奇怪什么叫要是没有名额的话不应该是预定么

没有名额还预定什么？？？

楼上的意思也错了正确的应该是如果你要是选择去意大利的话你就需要比你预计的提早一个月出发因为你预计的时间他们已经没有位 ...

正解

本ID · 2008-9-5 13:00:24

友情帮顶

icying_wu · 2008-9-5 22:59:53

恩有道理哦，原来是这样啊！

nirvaanaa · 2008-9-5 23:23:34

原帖由 icying_wu 于 2008-9-5 11:17 发表
这里的partir 是指从什么时间开始。

这为童鞋，注意啊。从什么时候开始是 a partir de

t'es pret? c'est parti!

leafandoll · 2008-9-6 13:22:28

原帖由 sunelve 于 5/9/2008 17:54 发表
LZ 的问题好奇怪什么叫要是没有名额的话不应该是预定么

没有名额还预定什么？？？

楼上的意思也错了正确的应该是如果你要是选择去意大利的话你就需要比你预计的提早一个月出发因为你预计的时间他们已经没有位 ...

不好意思哩，偶表意不清～

当时就是不明白干嘛要提早一个月出发，早点预订不就行了么......

钻牛角尖儿了，现在出来了～

花影 · 2008-9-6 14:30:34

原帖由 icying_wu 于 2008-9-5 11:19 发表
所以意思是说你因该在你计划出发之前的一个月开始预订。

这句话应该说
Il me semble que l'Italie vous conviendrait parfaitement. Seulement , il vous faudra réserver un mois avant la date de départ ....

北極光 · 2008-9-6 15:02:19

5楼正解，如果我没记错的话，这是TCF250上面的一道听力题~！

leafandoll · 2008-9-7 04:48:21

原帖由 北極光 于 6/9/2008 22:02 发表
5楼正解，如果我没记错的话，这是TCF250上面的一道听力题~！

没～～～错～！！

normandie · 2008-9-7 09:42:40

il faudra partir un mois avant la date que vous m avez donné, car je n ai pas de place.......

2004yang · 2008-9-8 00:16:53

红字部分的表达法很奇怪

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

leafandoll 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1529 头像被屏蔽 leafandoll	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-5 06:05:10

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶