找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

DE啊DE,你后面究竟要不要加LE呢??

15
回复
1765
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-9-4 15:22:26

新浪微博达人勋

这个是我已经迷惑了很久的问题.比如说,l'histoire de l'art,为什么不说l'histoire d'art呢?为了老师,老师也没说清楚.还有,我们说 音乐节,la fete de musique,为什么又不说la fete de la musique呢?期待高手来解释!!!!
2008-9-4 17:00:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

法律系统  le système de droit
表示这个"系统"的限定范围是"法律"···

  菜鳥初學法語,后來的前輩們發現錯誤,請指教啊···謝謝了!
2008-9-4 17:55:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我要顶这个帖子,胖老师怎么还没来??
2008-9-4 21:30:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好像是个习惯问题吧。。。 :em00044:
2008-9-4 22:14:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我这问题我也是一直没搞明白,我就是一边说一边给别人改正,说多了听多了就知道了.具体有什么规则,还真不清楚............................(rf8rf)
2008-9-4 23:21:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

1  当表示主有或从属关系时,de后面要加冠词
la mere des enfans 孩子们的母亲
le sens du detail     对细节的意识
les ordres du patron 老板的命令

2 如果第二个名词起到形容词的作用,也就是说第二个次名词修饰第一个名词,表示其性质,属性时,不用冠词(一般情况下,我也见过加的,据说是习惯用法,不可深究。。。)
la licence de sociologie 社会学学士
un chef d'industrie 企业家
les conditions de vie 生活条件
我感觉其实两个词是一体的,用来表示另一个事物。

3 第一个名词为动词,第二个名词是前者所表示的动作的主语或宾语,冠词不能省略
la modernisation du pays 国家的现代化
la realisation du projet 计划的实现
la mort du qqn.  某人之死
其实我感觉和第一种情况是一样的。


此外,还有一种说法,那就是特指和泛指。
特指用de + 定冠词
泛指de后省略定冠词
huile de pepins de raisin  葡萄籽油
pepins de raisin 用来修饰油的本质,所以huile后面的de不加冠词
但pepins de raisin值得分析一下,如果说pepin是raisin的,那就应该说pepin du raisin,但是这里应该是泛指,泛指葡萄,这里的pepin并不是某一种raisin的,泛指所有的raisin,所以用pepins de raisin。

关于特指和泛指的理论是法国人告诉我的,我觉得不可行。

还要说明的一点是,当你不确定是否要省略冠词的时候,不可以google搜索的结果作为标准,网上有很多都是错误的,法国人就这一点,也是经常犯错的。
2008-9-5 00:16:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

nirvaanaa,太感谢你了!
2008-9-5 03:21:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 小唐遺風 于 2008-9-4 18:55 发表
法律系统  le système de droit
表示这个"系统"的限定范围是"法律"···

  菜鳥初學法語,后來的前輩們發現錯誤,請指教啊···謝謝了!


(rf8rf) 你说的没错,但是`````你大概没看明白我的问题
2008-9-5 04:07:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

(rf7rf) 谢谢上面的大侠~~~ 好吧,大概有个概念了,但是好像要多靠语感和习惯``````(rf18rf)
2008-9-5 04:12:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

就是个习惯问题,就像北方人说,鸭子,兔子,不习惯说鸡子,狗子一样。但事实上在中国很多地方,鸡子,鸭子甚至猫子都是可以说的。所以说习惯成自然,语言不能生套语法的。
2008-9-5 12:46:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

  长见识了
2008-9-5 13:03:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

:em00019: 猫子``````
2008-9-5 14:09:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好东西..
2008-9-5 19:59:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

武汉人就说狗子,猫子,表示亲切,表示"小"这个含义.
2008-9-6 01:18:36

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部