那位大侠知道，God bless you 翻成法语惯用语杂说啊

summer0716 · 2008-9-4 09:37:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

continent · 2008-9-4 09:47:39

on croise des doigts...

songwei5574 · 2008-9-4 09:50:33

à te souhait ou à vous souhait

pk-屁嗑 · 2008-9-4 12:45:45

que Dieu vous bénisse!

monamour · 2008-9-4 12:49:55

a te souhait

coucouours · 2008-9-4 18:26:39

我记得是à tes souhaits 呀，看大家都说à te souhait(rf16rf) 又不确定了～

陀陀螺 · 2008-9-4 18:32:28

原帖由 pk-屁嗑 于 2008-9-4 13:45 发表
que Dieu vous bénisse!

这个正解

陀陀螺 · 2008-9-4 18:34:12

原帖由 songwei5574 于 2008-9-4 10:50 发表
à te souhait ou à vous souhait

à tes souhaits 用于认识的，平辈的人之间
à vos souhaits为敬语，用于对长辈或对不熟悉的人

这句话在别人打完喷嚏的时候说。

正黄旗 · 2008-9-4 18:35:07

Dieu vous protège!

花影 · 2008-9-4 18:38:46

à tes/vos souhaits

都市放牛 · 2008-9-4 18:55:55

考明儿个找个法国人问问去～

stellamiawu · 2008-9-4 19:07:37

Dieu vous bénisse

lokken · 2008-9-4 21:45:40

Dieu vous garde

最早学法语的时候我们一个老师的leitmotiv

nirvaanaa · 2008-9-4 22:10:36

que dieu vous preserve
这个才是正解

lokken · 2008-9-5 09:07:00

原帖由 songwei5574 于 2008-9-4 10:50 发表
à te souhait ou à vous souhait

又看了下这贴，发觉这个才是最好答案。

god bless u也基本就是在打喷嚏的时候说，要不然应该是may god be with you或者godspeed

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

summer0716 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 638 头像被屏蔽 summer0716	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-4 09:37:48

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶