经常见到 LES ENJEUX 到底是什么意思呢？

征征的烟 · 2008-9-3 21:13:43

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

糖果屋 · 2008-9-4 00:17:05

恩，同意楼上的rf_005_:

一切是你 · 2008-9-4 02:17:07

要看语境
同意楼上意见
(rf12rf)

stdavidchen · 2008-9-4 10:04:01

学东西了....

teafortwo · 2008-9-4 10:32:37

这个词的确很难翻译，所以要根据上下文灵活翻译

LES ENJEUX SONT GRANDS SUR CES SUJETS 可以翻译为 “这些主题意义重大/这些主题的意义极为深远、至为关键”

Groland · 2008-9-4 10:53:41

有时候好像可以理解为博弈.

征征的烟 · 2008-9-6 17:36:37

谢谢大家的解释。

sine-qua-non · 2008-9-6 18:20:11

那么，ils sont en jeu 又是何解呢？

sunelve · 2008-9-6 21:09:37

楼上的是来踩场的吧！

别人学东西你来玩游戏

sine-qua-non · 2008-9-7 17:31:34

晕，我没有这样想过。

sine-qua-non · 2008-9-7 17:31:58

晕，我没有这样想过。

本ID · 2008-9-7 18:09:57

每次我都翻译成关键有时感觉很别扭

好好活着 · 2008-9-7 19:54:51

来学习的.

cashrmb · 2008-9-7 20:23:11

学习了

apang · 2008-9-7 20:29:27

原帖由 sine-qua-non 于 2008-9-6 19:20 发表
那么，ils sont en jeu 又是何解呢？

être en jeu : 受牵连，受波及，

-- Ne roule pas trop vite, c'est ta vie qui est en jeu.
-- Ne sois pas en retard, c'est ton diplôme qui est en jeu.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

征征的烟当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5532 头像被屏蔽征征的烟	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-3 21:13:43
征征的烟当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5532 头像被屏蔽征征的烟
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复 10F 的帖子