这句话词都认识 不知道怎么理解

oodoolay

后面这句 autant ... autant 是个句型么？

Autant les opinions positives sont nombreusesen ce qui concerne les femmes, autant, dès qu'il s'agit des hommes, des doutes et des interrogations apparaissent.

Merci

apang

原帖由 oodoolay 于 2008-9-3 11:01 发表
后面这句 autant ... autant 是个句型么？

Autant les opinions positives sont nombreuses en ce qui concerne les femmes, autant, dès qu'il s'agit des hommes, des doutes et des interrogations apparaissent.  ...

是的， 是个比较， 一般比较的两个对称因素是对立的， 两项中后边那项是“主要
命题”
举简单例子

-- Autant j'aime me promener au soleil, autant je déteste la pluie.
-- Autant son père est désagréable, autant elle est serviable. (Elle est aussi serviable que son père est désagréable.)
-- Autant les montagnes sauvages rebutent le regard, autant les plaines riantes plaisent à l'œil du voyageur.  (Les plaines ... plaisent ... autant que les montagne ... )

naturalwind

我试试

就算这并不意味着肯定一切做到了最好， 人们也只能看到在这个世纪中女人做到的了不起的进步。

除了在这样的一个领域——在这个领域里，面对从此被“解放”了的女人，男性身份被重新定义了；夫妻或者家庭成员之间的关系也被重新定义了。

字面理解是这样的，可是好怪。。。我也不懂。。。估计要和整篇东西结合起来才行。

autant...autant...和plus...plus...或moins...moins...用法是一样的

关于女性的肯定意见有多少，一涉及到男性，质疑就出现多少。

[ 本帖最后由 naturalwind 于 2008-9-3 12:14 编辑 ]

oodoolay

谢谢阿胖 每次解释都这么详尽

merci naturalwind 写成中文怎么看都好理解一点

oodoolay

哦 这段文字是 Reflet 2 第10单元的阅读课文 à la recherche des nouveaux hommes 解读新男性