★【原创】WORD版驾照样版！法国人认证的合格产品！★

qiqi94

6666666666666666

杨洛黎

merci beaucoup!!!

Ciseler

驾照背面

--------------------------------------------------------------------------------

Catégorie de véhicules pour lesquels le permis est valable

A1	Grand bus et A3,B1,B2	C4	Tricar
A2	Camion-tracteur et B1,B2,M	D	Tricycles à moteur et E
A3	Bus à la ville et C1	E	Motocyclettes de toutes cylindrées et F
B1	Moyen bus et C1,M	F	Vélomoteur
B2	Grand camion et C1,M	M	Motovélo
C1	Petite voiture et C2,C3	N	Trolleybus
C2	Petite voiture(vitesse automatique)	P	Tramways
C3	Camion en petite vitesse et C4

Aucune autre personne,sauf la police,n’est autorisée à détenir ce permis de conduire

这个很好笑，版本较多，下面是我按照法国人的驾照规章翻译的

A1	Véhicules isolés de transports en commun comportant plus de 19 places assises et A3,B1,B2	C4	Tricar
A2	Remorque à bagages et B1,B2,M	D	Tricycles à moteur et E
A3	Bus à la ville et C1	E	Motocyclette et F
B1	Véhicules isolés de transports en commun comportant plus de 9 places,moins de 19 places assises et C1,M	F	Vélomoteur
B2	Véhicules isolés de transports de marchandises de plus de 3.5 tonnes et C1,M	M	Motovélo
C1	Véhicules dont le PTAC n'excède pas 3500 kg et comportant au maximum 9 places assises et C2,C3	N	Trolleybus
C2	Véhicules dont le PTAC n'excède pas 3500 kg et comportant au maximum 9 places assises(vitesse automatique)	P	Tramways
C3	Véhicules isolés de transports de marchandises à ralenti et C4

参考资料：

Le permis de conduire dans l'Union Européenne est subdivisée en plusieurs catégories.

La réussite à l'examen permet d'obtenir un permis qui est validé sur un document de couleur rose, comportant la date d'obtention et la date limite de validité (pour les handicapés et les titulaires des permis C D et E).

• A1  : Motocyclettes dont la cylindrée n'excède pas 125 cm3.
• A  : Motocyclettes de toutes cylindrées.
• B1  : Tricycles et quadricycles à moteur.
• B  : Véhicules dont le PTAC n'excède pas 3500 kg et comportant au maximum 9 places assises (conducteur compris). Permet aussi de tracter une remorque de moins de 750 kg, et une remorque de plus de 750 kg à condition que : PTAC remorque < PV véhicule tracteur, et que : PTRA < 3500 kg.
• C  : Véhicules isolés de transports de marchandises dont le PTAC est supérieur à 3500 kg.
• D  : Véhicules isolés de transports en commun comportant plus de 9 places assises.
• E(B) : Ensembles de véhicules rentrant dans la catégorie B attelés d'une remorque dont le PTAC excède 750 kg, si le PTAC de la remorque est supérieur au PV du véhicule tracteur ou si la somme des PTAC de la remorque et du véhicule tracteur excède 3500 kg.
• E(C) : Ensembles de véhicules couplés rentrant dans la catégorie C attelés d'une remorque ou d'une semi-remorque.
• E(D) : Ensembles de véhicules couplés rentrant dans la catégorie D attelés d'une remorque dont le PTAC excède 750 kg.

[ 本帖最后由 Ciseler 于 2008-9-4 07:07 编辑 ]

Ciseler

驾照副页

---------------------------------------------------------------------------------------------

Permis de conduire pour véhicules à moteur de

la République populaire de Chine ( Page auxiliaire）

Numéro d'identité:

Nom:Prénom:
Numéro d'archives:

Notes:

排版效果

[ 本帖最后由 Ciseler 于 2008-9-3 05:05 编辑 ]

Ciseler

我恨战法的排版系统！！！！！！

Ciseler

我有奖牌了！！！哈哈哈！！！爽！！！

眼红很久了！！！再给几个！！！

::MARIO::

很实用！！谢谢楼主的分享！！

riz_211

good job girl！

Mirror.

LZ真厉害~
看了LZ置顶的帖子，真的很精辟~

佩服佩服~要好好向楼主学习~

kubaoruru

Ciseler

有一个小错误！大家注意！！！

Catégorise更改为Catégorie

多了一个s

经过法国人审批，我翻译的驾照是合格产品

ruwgcaf

感谢楼主分享！

mignonne1982

热烈欢迎楼主无私奉献的精神。
偶嗨米有驾照，哈哈，以后考了就照lz这个翻译。

伤尽千万心

你的工作做得很努力
但必须要官方认可的翻译可以，要有章的

改正归邪

(rf3rf) 很好很强大

garcon1986

强悍~~ 顶了~~

国内驾照怎么才能在法国使用呢~~  这就要到里昂了·~~

有经验的指点一下~~