请教je ne sais pas和je ne suis pas au courant的区别

06000

je ne suis pas au courant 相比稍委婉些

花影

也比较正式一些

ayuan

两个都是不知道，第二个意义偏向 我对这个东西不是很清楚

normandie

je ne sais pas comment utiliser ' je ne suis pas au courant'....... je ne suis pas aucourant d'utiliser ' je ne sais pas'....

天边云彩

我觉得第一个是不知道，第二个偏没听说的意思。

apang

意思差不远但有时用法不同

比如 : Combien font 363x478 ? Je ne sais pas.
Tu connais la différence entre un pompier et une baignoire ?  Je ne sais pas
就不能说 Je ne suis pas au courant.

都市放牛

……对面那妞叫什么啊？
……je ne sais pas。

……对面那妞明生日party，知道不？
……je ne suis pas au courant。

Bluez

第二个你可以按照中文的  没听说 不晓得 来翻译

明天要上课了！

je ne suis pas au courant!

都市放牛

嗯  灵活掌握