关于一些法国常识麻烦大家帮忙翻译!谢谢!有点急>_<~!

doubletrois

2.Pourquoi l'eau de javel s'appelle ainsi ?



La « javelle » du latin populaire gabella est un mot d'origine gauloise : il désignait ce qu'on rassemble par poignées.

Dans l'anccien village de Javel (aujourd'hui quartier du 15ème arrondissement de Paris) où s'était créée, en 1784, une manufacture de produits chimiques, les lavandières (blanchisseuses de l'époque) alors nombreuses sur les bords de Seine, battaient le linge avec une poignée de branches (ce qu'on appelait le blanchiment sur pré), ce qui permettait d'extraire un maximum d'impuretés des textiles.

Le chimiste Claude-Louis Berthollet (1748-1822) savait que le blanchiment du linge sur pré était dû à l'action de l'oxygène de l'air et il chercha à reproduire artificiellement ce que faisait la nature. Il proposa une solution chlorée aux directeurs de la Manufacture, qui décidèrent de dissoudre le chlore dans une solution de potasse particulièrement adaptée au blanchiment du linge et stabilisant le caractère oxydant du chlore. Ainsi était créé la « liqueur de Javel », qui devint ensuite l'Eau de Javel.

Jusque vers 1885, la manufacture travailla à plein rendement pendant la Révolution, s'agrandit et ne fabriqua plus que de l'Eau de Javel en occupant deux cents ouvriers.

doubletrois

3.Pourquoi y a-t-il des accents circonflexes ?



En Français, les accents circonflexes sont des signes qui évoquent dans l'écriture ancienne d'un mot (ou dans son origine latine) une lettre disparue, en l'occurrence un "S".
Ainsi, on écrit "hôpital" car on écrivait autrefois "hospital".
C'est l'évolution de l'écriture des différentes lettres qui a transformé ce "S" disparu en un accent circonflèxe.

Il est possible de savoir si un mot comporte un accent circonflèxe ou pas en cherchant à deviner s'il s'écrivait auparavant avec un "S" ou pas.
On peut retrouver l'accent circonflèxe sur "hôpital" en pensant au mot "hospitalité".

doubletrois

4.Pourquoi un Procés-Verbal s'appelle ainsi ?



A priori l'origine du "Procès Verbal" vient des Prévôts (les sergents d'armes de Philippe Auguste) et remonte à la guerre de Cent Ans.

A cette époque l'armée n'est pas permanente. Le roi lève des troupes selon ses besoins, pour quelques jours, semaines ou mois et les renvoie à l'issue des campagnes. Mais les soldats ne rejoignent pas tous leurs villages et se constituent en bandes de pillards contre lesquelles la justice ordinaire est impuissante.

Seuls les prévôts secondés de leurs sergents font véritablement preuve d'efficacité. Ils font office de juge et exercent leur justice selon la devise "non sine numine" (non sans autorisation divine). Son pouvoir est donc redouté. Ses sentences sont rendues en dernier ressort et sont sans appel. Elles n'étaient précédées d'aucune procédure écrite, d'où "procès verbal" et aboutissaient le plus souvent à la pendaison ou la noyade.

doubletrois

5.Pourquoi dit-on 'Hip Hip Hip Hourra' ?



Hip hip hip hourra ! a en fait des origines anglaises.

En 1889, "hip" rentre dans la langue française. On pense que le mot vient de l'anglais mais ceci n'est pas sûr. "Hip" est surtout considéré comme un cri d'enthousiasme, de joie voire de victoire.
"Hourra" est un dérivé de l'anglais, un déformation. En effet, dans la langue de Shakespeare on dit 'huzza' qui est le cri d'encouragement des marins, qui ressemble au verbe "to heeze" qui signifie hisser (une voile). Avec le temps, "huzza" devient "houzza" puis "hourra". Et c'est en 1802 que cette dernière forme entre dans la langue française. Il se peut également que "hourra" soit soit un dérivé du mot russe "ura" qui est le cri de guerre des cosaques. Ce mot peut avoir été ramené jusqu'en Angleterre par les marins.
Ensuite, on a assemblé les deux cris en guise d'encouragement

doubletrois

6.Pourquoi le caractère '&' ?



Le symbole "&" se nomme "esperluette".

Il remplace le plus souvent la conjonction de coordination "et".

L'Esperluette résulte de la ligature du "e" et du "t". À l'origine, cette graphie ligaturée était plus ou moins systématiquement utilisée par les copistes médiévaux, qui utilisaient de nombreuses autres abréviations. En l'occurrence, on trouve l'esperluette fréquemment employée pour les termes et, etc. (&c.).

Il semble qu'elle ait été considérée comme la 27e lettre de l'alphabet jusqu'au XIXe siècle. Selon le Trésor de la langue française, le &, dernière lettre de l'alphabet, était appelé "ète" ; or, à l'école élémentaire, on apprenait aux enfants à réciter l'alphabet en ajoutant après le "Z" les mots latins « et, per se, et » (« et, en soi, 'et' ») prononcés « ète-per se-ète » , sorte de rime ludique et chantante qui aidait la mémoire. L'usage fit que l'on appela finalement le caractère "&" perluète ou esperluette. Il est à remarquer que l'étymologie du mot anglais "ampersand" est très similaire (« and, per se, and »).

Actuellement, en français, l'esperluette est très peu utilisée, et même rejetée dans la langue littéraire. Son utilisation est essentiellement circonscrite à la langue commerciale, plus spécifiquement publicitaire. Cela explique que l'esperluette soit parfois appelée « et commercial ». Elle semble en revanche plus courante en anglais (sous le nom d'ampersand) et peut-être dans certaines variétés dialectales africaines du français.

Il s'agit d'un des rares caractères à avoir le même sens dans de nombreuses langues.

doubletrois

7.Pourquoi 'dîtes' et non 'disez' et 'faîtes' et non 'faisez' ?



Cette particulérité provient de l'évolution de la langue au cours des siècles.
Il a en effet exister une époque où l'on disait "disez" et "faisez", mais il se trouve que leur utilisation s'est vu petit à petit supplantée par les formes impératives des verbes "dire" et "faire", qui sont "dites" et "faites".
L'impératif étant une forme très fréquemment utilisée à l'oral, leur fréquence a pu permettre de considérer la désinence comme normale.

A noter que des verbes comme "prédire" "contredire" ou "interdire" rarement utilisé à l'impératif ont gardé leur terminaison en -isez.

doubletrois

谢谢各位啦~!

№★★★★

好多哦…… 以后有空慢慢看吧   

1关于我们大家为什么说”逐渐“

解释了一个法国历时400年，关于逐和渐的同意叠用的由来。

№★★★★

2  为什么叫”漂白水“

因为javelle来源于古拉丁语，高卢的解释是类似于把握透彻。

1817年左右，有个法国的白痴化学家克劳德 搂意思发明了漂白溶剂，终于在快翘掉的前些时候做出了伟大研究，于是把漂白水命名为”就是这样的说“的意思，就是说“我明白啦”！
现在变为了 同样等于什么什么



lz哪里来的这些这么白痴的东西？
你在索邦考dale吗？

[ 本帖最后由 №★★★★ 于 2008-9-2 02:19 编辑 ]

doubletrois

白痴吧,我是国内某大学法语系大3的学生,这是偶们该死的系主任布置的作业,一共三十个小短篇,一个比一个奇怪,很多词查都查不到

№★★★★

5.为何我们讲hip Hip Hip Hourra' ?

我们原以为是个英文泊来品，但是其实这是来回归于法语的胜利欢呼声

起源于水手的 “张帆”hisser

doubletrois

毕业后准备来留学,不知道现在学这些奇怪的东西用处多不多哦``

№★★★★

7.Pourquoi 'dîtes' et non 'disez' et 'faîtes' et non 'faisez' ?


你们的班主任脑袋有问题，这个是他自己手写的吧？

№★★★★

其实你大3了  这个应该能很快看懂了  何必费劲把字都打上来呢

我可比你小多了    冲水平就最多大一

还有貌似你们的班主任对法国的训诂学研究的不够透彻啊。那个水手的欢呼是后来在足球场和赛会场所演变到流行的。