求助翻译一个否定式

apang

Je n'ai plus que 2 amis.我只有2 个朋友了(从前不只两个)

希伯

想到我问过的一个句子
je ne manque plus que toi pour etre vraiment bien
我只缺你了

xiangni

那就是“只”的意思了？

xiangni

on n'observe plus que les coutour de l'image.
我们只能观察到图像的轮廓。
对啦！！！

xiangni

原帖由 apang 于 2008-9-2 00:55 发表
Je n'ai plus que 2 amis.我只有2 个朋友了(从前不只两个)

意外惊喜呀，没想到这么晚还得到了答案。

xiangni

原帖由 希伯 于 2008-9-2 00:59 发表
想到我问过的一个句子
je ne manque plus que toi pour etre vraiment bien
我只缺你了

呵呵，你这个太煽情了。
谢谢。

apang

你别忘了那个   plus  呀， 比如 ：今天不顺， 停电， 停水， 出去吃饭，   饭馆关门，
买方便面吧， 方便面卖完了， 这时， 家里孩子发烧 ， 你说  : Il ne manque plus que ça.  (倒霉事都齐了)， 就差这个了

Je n'ai plus que 2 euros. 我就两欧元了。 注意这个"了"  (言外之意，原来不只 2euros)

xiangni

原帖由 apang 于 2008-9-2 01:31 发表
你别忘了那个   plus  呀， 比如 ：今天不顺， 停电， 停水， 出去吃饭，   饭馆关门，
买方便面吧， 方便面卖完了， 这时， 家里孩子发烧 ， 你说  : Il ne manque plus que ça.  (倒霉事都齐了)， 就差这个了

Je n'ai plus que 2 euros. ...

OK，明了了。
谢谢