找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

有关服装设计方面的几句话翻译请教高手

4
回复
1000
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-9-1 10:24:53

新浪微博达人勋

(rf8rf) (rf13rf) (rf8rf) (rf13rf)

这个。。。。太高深了。。。
2008-9-1 11:03:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

呵呵,,有些词专业,导致什么都不懂!!
2008-9-1 12:03:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

pochage = bagging = Renflement de tissu, causé par une distension aux genoux et aux coudes, etc., d'un vêtement et qui déséquilibre sa stabilité dimensionnelle.


所以 le tissu doit être extensible sans engendrer de pochage 可以翻译为
织物应有伸展性,但又不會造成衣物变形
2008-9-1 14:38:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

teafortwo,每次都能回答我的问题的,谢谢了!!
2008-9-1 15:20:58

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部