找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

主题分类习语-每日更新

3
回复
779
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-9-1 10:11:23

新浪微博达人勋

Parole-façon de parler

Echanger des propos sans intention particulière, c'est          parler à bâtons rompus.

Dire les choses à quelqu'un directement, c'est les lui          dire de vive voix.

Parler en faisant très attention à ce que l'on dit, c'est          peser ses mots.

Changer constamment de sujet de conversation, sans raison apparente, c'est         passer/sauter du cop à l'âne.

Dire quelque chose à quelqu'un de façon discrète et rapide, c'est lui          glisser un mot à l'oreille.

Dire les choses de façon indirecte, c'est           parler à mots couverts.

Ne pas dire la totalité des choses, c'est          laisser planer un doute.

Admettre, reconnaître, autoriser quelque chose avec réserve, c'est le faire          du bout des lèvres.

Faire connaître quelque chose à tout le monde, c'est le           crier sur les toits.

Réclamer quelque chose avec insistance, c'est le faire           à cor et à cri.
2008-9-3 01:53:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Parole-refus, impossibilités, difficultés

Avoir une voix très faible, c'est          avoir un filet de voix.

Etre empêché de dire quelque chose,c'est           avoir un boeuf sur la langue.

Refuser absolument de parler, c'est ne pas desserrer les dents.

Avoir du mal à retrouver un mot, c'est l'          avoir sur le bout de la langue.

Refuser d'entendre quelque chose, c'est          faire la sourde oreille.
2008-9-3 08:54:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Paroles-franchise

Dire ce que l'on pense vraiment, apprendre les choses par leur nom, c'est          appeler chat un chat.

Dire à quelqu'un ce que l'on pense vraiment de lui, c'est lui           dire ses quatre vérités.

Mettre les choses au clair, faire connaître très exactement son point de vue, c'est           mettre les points sur les i.

Parler en toute franchise, c'est          parler à coeur ouvert.
2008-9-5 09:52:14

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部