傻問題:初來砸到,請多指教 . 怎麽說呀

jie-paul · 2008-9-1 09:53:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

征征的烟 · 2008-9-1 10:01:37

請各位老大幫忙解答

我不是剛接觸法語,但每每踫到一些中文词汇就不知道怎麽說..最新遇到的（世纪之交）该怎麽翻译呀？

zyr871216 · 2008-9-1 10:20:03

la meme qstion!

jie-paul · 2008-9-1 10:53:24

那初来砸到,請多指教呢? 怎麽說呀

chupa chups · 2008-9-1 10:55:48

初来砸到,請多指教。。。那是亚洲人常用的东西，法国没有这一套的。

学它做什么。

征征的烟 · 2008-9-1 11:06:08

LZ用繁体，是台湾人吗？怎么你们是用“砸”这个字在这个词里的吗？刚开始以为LZ搞笑跟着砸呢

fifififi · 2008-9-1 11:58:42

选错字了把`？

新来乍到。。。

法国人不来这套。。。真要讲

Je viens d'arriver, j'ai encore beaucoup de choses à apprendre...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-9-1 16:43 编辑 ]

zyr871216 · 2008-9-1 12:21:38

原帖由 fifififi 于 2008-9-1 12:58 发表
选错字了把`？

新来乍到。。。

法国人不来这套。。。真要讲

Je viens d'arriver, j'ai encore beaucoup choses à apprendre...

好像觉得不是那个味呢

stellamiawu · 2008-9-1 12:42:42

法国人根本不说这个的。

本ID · 2008-9-1 12:55:53

missniu · 2008-9-1 17:41:03

这边说话不要过于谦虚了~不然人家觉得你什么都不会的···尤其是入学，工作面试的时候
只要表现出你很上进积极就ok了~~

Framboiseh · 2008-9-1 17:44:44

法国人根本没这种心态，怎么可能说这话呢？在法国用不上的。

希伯 · 2008-9-1 18:29:34

新来的我们就说 je suis nouvelle 不就好了吗我都这么讲的

jie-paul · 2008-9-3 18:10:30

呵呵原來是這樣多謝各位指點

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jie-paul 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 66 头像被屏蔽 jie-paul	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-1 09:53:59
jie-paul 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 66 头像被屏蔽 jie-paul
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

傻問題:初來砸到,請多指教 . 世纪之交 该怎麽翻译呀？