这两个日常表达怎么说啊 几个蠢问题……

ＹＵ

hehe ,我的水平跟你差不多的！！！

1 ^^ 每次去买卡我会说：je voudrai une carte de (同时已拿出手机，人家就会问要多少的，直接说你要的金
额就好)  人家就给我了，害我几次都忘了说：s'il vous plait...

2，一般不怎么说，直接把钱甩给他们！聊别的去了！

3 “不用谢” 要看语境的，一般你帮了别人的话，可以说：je t'en pris 会比较优美/ de rien  很通用
   
4，通常我们可以说： y a pas de souci

5  pas de probleme

塔罗牌

好 谢谢楼上的JJ

还想到一个问题

咖啡伴侣怎么说哦 法国是不是没卖咖啡伴侣的

小唐遺風

原帖由 塔罗牌 于 2008-8-31 20:05 发表
法国是不是没卖咖啡伴侣的

介個問題困擾了我很久····    法國超市里確實沒有咖啡伴侶!```可以買那種雀巢或者麥斯威爾的盒裝的.

nirvaanaa

1 un coupon sfr de un million euros, svp.
2 去machine就可以搞定
3 de rien; y a pas de quoi.
4 c'est pas grave, pas grave
5 pas de probleme== pas probleme
这边没有什么伴侣，自己买些sucre就好了

Chris

1 我想给我的手机充值
   我每次都说的 JE VOUDRAIS RECHARGER MON PORTABLE,SFR 5 EUROS,S'IL VOUS PLAIT
   但我觉得这个说的好中文啊 虽然人家还是能懂

手机的recharger一般是指充电
充值的话可以说recrediter，或者充值卡可以说coupon


2 去银行存钱怎么说
   JE VOUDRAIT DEPOT LE FOND?
   虽然拿着钱和CARTE BLEU人家知道你要干嘛

deposer especes

3 不用谢怎么说哦 英语里表达倒是很多 法语呢

de rien.
il y a pas de quoi.
avec plaisir（乐意效劳）


4 没关系？PAS GRAVE?

就是pas grave


5 蠢问题：PAS DE PROBLEM和PAS PROBLEM哪个是没问题的意思哦

这两个都一样的，，要注意的是，不能说成 pas de question 或者 hors de question, 那意思就完全反了

ijinyan

原帖由 nirvaanaa 于 2008-8-31 23:48 发表
1 un coupon sfr de un million euros, svp.
2 去machine就可以搞定
3 de rien; y a pas de quoi.
4 c'est pas grave, pas grave
5 pas de probleme== pas probleme
这边没有什么伴侣，自己买些sucre就好了 ...

你让人家充一百万的,真狠

塔罗牌

原帖由 小唐遺風 于 2008-8-31 22:46 发表


介個問題困擾了我很久····    法國超市里確實沒有咖啡伴侶!```可以買那種雀巢或者麥斯威爾的盒裝的.

盒装的什么啊 黑咖啡啊？

chupa chups

法国没有那种礼盒装的。 只有速溶咖啡。

楼主为什么要买伴侣呢？ 自己加点鲜牛奶和糖， 不久都解决了吗

伴侣那个东西都是化学原料， 能不吃做好。

swt1115

害我现在都习惯喝黑咖啡了，  传说还能减肥~~~

塔罗牌

原帖由 chupa chups 于 2008-9-1 13:10 发表
法国没有那种礼盒装的。 只有速溶咖啡。

楼主为什么要买伴侣呢？ 自己加点鲜牛奶和糖， 不久都解决了吗

伴侣那个东西都是化学原料， 能不吃做好。 ...

太麻烦了 而且自己加容易剂量掌握不好啊

我喝牛奶喝脱脂的 可是脱脂的加在咖啡里太难喝了

我又不愿意为了咖啡专门去买全脂牛奶……

vincentfr

原帖由 塔罗牌 于 2008-9-1 13:38 发表


太麻烦了 而且自己加容易剂量掌握不好啊

我喝牛奶喝脱脂的 可是脱脂的加在咖啡里太难喝了

我又不愿意为了咖啡专门去买全脂牛奶……

那楼上海是喝茶好了
呵呵不用奶的

missniu

楼上~喝奶茶还是要奶···

zhumarine

哈哈,其实有时候对方明白你在讲什么就可以了
就这个问题我上次专门请教了我的法语老师,  
关于存chèque

je voudrais déposer ce chèque sur mon compte courant pour l'endosser
espece
关于存espéce
je voudrais mettre 100euros en espéces sur mon compte courant  


存钱的要用 mettre
存支票要用 déposer


2 “不用谢” 要看语境的，一般你帮了别人的话，可以说：je t'en pris/  de riens 和自己熟的人
                                                     je vous 'en pris 比较礼貌尊敬