有点不理解这句话``求助一下下``

mpp

ravir (à) loc.adv 迷住,好极了
aller à ravir à qqn 某人穿的非常合身
chanter à ravir 唱的好极了
se porter à ravir 身体好极了

nirvaanaa

使度假者陶醉的夏季的九月

mpp

3L~好像这句话的sujet 好像不是九月而是夏季

夏天的气候迷住了在九月渡假的人们
是不是这么说会更好一点?

nirvaanaa

这句话的主语是 un temps estival  du mois de septembre
temps estival 不知道怎么说比较好

花影

un temps estival应该不能翻译成夏天

一个使9月外出度假的旅游者高兴的热天气
翻译出来听着怪怪的。。。(rf23rf)
如果能有上下文，可能会好一些(rf17rf)

huningbo.88

lz笔误：是vacancier

mpp

...
但是听6F的那句话,读了好几遍都感觉不像在说中文呢...

Donccer

怪怪的

apang

un temps estival qui ravit les vancanciers du mois de septembrew

这句话本来就没完

从句 : qui 的先行词  un temps estival 作主语
谓语 : ravit
直接宾语 : les vacanciers (du mois de septembre )

主句显示的只有一个词 : un temps estival

所以翻译的话， 形容词分句， 形容先行词

(咱们可是解释不是翻)


迷住了九月份游客的夏日天气
令九月份的游客迷恋的夏日的天气

uibeoceane

令游客沉醉的九月夏日

Donccer

原帖由 apang 于 2008-8-31 06:56 发表
un temps estival qui ravit les vancanciers du mois de septembrew

这句话本来就没完

从句 : qui 的先行词  un temps estival 作主语
谓语 : ravit
直接宾语 : les vacanciers (du mois de septembre )

主句显 ...

曾强

stellamiawu

反正就是好天气迷住了选择九月份出门度假的游客的意思。