请帮忙翻译

BlueFantasy

1. Je n' en avais pas tenu compte, je savais seulement qu'il est connu de la gastronomie.
2. 不会。。。开办不知道怎么说
3. puisque...
另外第一句，以什么什么闻名我不肯定那么说……

smaily0718

1）je n`en avais pas les tenu compte que  savais la gastronomie la-bas est  tres connue
2)Cette specialite est pas etre inaugure non plus la-bas
3)dans ce cas-la/puisque...

BlueFantasy

原帖由 smaily0718 于 2008-8-30 13:30 发表
1）je n`en avais pas les tenu compte que  savais la gastronomie la-bas est  tres connue
2)Cette specialite est pas etre inaugure non plus la-bas
3)dans ce cas-la/puisque...

第一句用了en提前，那les就不用加了吧……