这句话有错不?

mpp

Analyse factorielle de logement de prêt hypothécaire d'influence individuelle de risque
不知道可不可以这么说...

Hesprit

嗯,analyse factorielle要专业点,房屋房产是否immobilier要好点呢,还有individuel修饰贷款的而不是修饰影响的,我觉得还是放在pret后面好点吧,违约在哪?呵呵
你觉得对不?
改为Analyse factorielle de l’influence du risque de la contravention du prêt individuel d’immobilier hypothécaire  谁再帮俺瞅瞅

小唐遺風

原帖由 Hesprit 于 2008-8-29 22:03 发表
Etude de l’influence des facteurs  

介個··貌似有點兒奇怪··法國人不大這么用吧····
LS為正解...

mpp

我觉得应该没啥问题了
但是如果LZ还能问问别的人多多听听别人的句子也不是没好处~~

PS l’influence des facteurs 这个词组 中文的具体意思怎么翻?

Hesprit

呵呵,etude还算是正常吧,因为analyse factorielle本身就是一种数学方法,我怕把自己绕进去了,把论文整的更复杂了~
厄,其实我才是ls的,哈哈哈哈

Hesprit

原帖由 mpp 于 2008-8-29 23:06 发表
我觉得应该没啥问题了
但是如果LZ还能问问别的人多多听听别人的句子也不是没好处~~

PS l’influence des facteurs 这个词组 中文的具体意思怎么翻?

呵呵,是啊,我这不就是来喊你们帮忙修改的么
厄,俺那算是直译,因素的影响,就是性别年纪啥的对贷款违约风险的影响

mpp

哦~~
那就祝LZ早日完成论文

Hesprit

唉呀,强烈鄙视自己,瞎编的厉害呀~
我的论文是分析影响的因素,而不是因素的影响,承认错误
谁再帮俺瞅瞅,就这样了?等着给导师回复邮件呢.俺先查查analyse factorielle讲了点啥来着

Hesprit

Analyse factorielle de l’influence du risque de la contravention de prêt individuel d'hypothèque immobilière

Donccer

这论文的题目为啥都这样长

Hesprit

题目越长,论文就越容易写些,呵呵,要是写analyse de risque,这得分析多少面呀

mpp

...
LZ 还是用的Analyse factorielle~~呵呵
是不是不应该把FACTEUR去掉?