高手们看看这个~

teafortwo

这是个标题吧，不是完整句子。大概指的是 ： 国际公司法面临欧盟法的考验

niannian

请问你的句子是不是应该是 Le droit international des sociétés à l'épreuve du droit communautaire？

我想，如果是它的话，按照la primauté,  也就是欧盟法最高的宗旨，那么 国际公法遵循欧盟法。不过我不知道法律方面的知识，不知道是不是翻译妥当


我想

teafortwo

楼上的好厉害阿。你翻译得比我对！

macross_clp

Le droit international des sociétés à l'épreuve du droit communautaire.
是这样的啊 ^_^
谢谢啊
这里 à l'épreuve de 怎么理解呢

niannian

我刚才在网上查了le droit communautaire 的意识，是primauté，就是至上，完全最高。字典里à l'épreuve 有经得起考验的意思  结合 网上 la primauté (le droit communautaire)的解释，我觉得，它应该是说得这个意思，因为没有前后文，所以我也不能妄下结论

小唐遺風

原帖由 macross_clp 于 2008-8-28 18:33 发表
这里 à l'épreuve de 怎么理解呢

经得起考验....

blancnoir

这个句子是欧盟法范畴的用语，我觉得应该翻译为：公司的国际法借鉴于欧盟法