啊啊啊。。地址的翻译

花影

小声的问一句，是要把法文翻译成中文，还是要把中文翻译成法语？
另外，是用来做什么的？做公证书和写信封，会不一样。(rf23rf) (rf23rf)

leoula

Appt.**,No.**, ruelle **, Huangpi nan lu, Arrdt.Huangpu
200000  shanghai  chine
请指正。
做公证和写信有什么区别呢？
只知道信纸上顶头的人名、地址、邮编、日期格式，但是不知道法式的信封是什么样的，有人给比划一下吗？谢谢

[ 本帖最后由 leoula 于 2008-8-27 11:36 编辑 ]

花影

原帖由 leoula 于 2008-8-27 11:21 发表
No.**, ruelle **, Huangpi nan lu, Arrdt.Huangpu
请指正。
做公证和写信有什么区别呢？

法式写法：
(No.)**, Rue/Avenue/Boulevard *****
(Code postale) ******     (commnue)


做公证和写信的最大区别在于，会涉及到中式写法和法式写法的问题