翻译碰到难题，请高手赐教！！

小唐遺風

從發髻的反作用區開始...?

真怪,是我翻得太離譜啦,我得惡補法語啊...

calvinklein

明明单词可以查出来，不过就是不知道该怎么表达出来。。真是郁闷阿，接近疯狂的郁闷了我(rf26rf)

claire0622

好专业,不知道怎么翻译...rf_030_:

teafortwo

anti-effet meche = wicking characteristics = 材料/物质的芯吸能力，芯吸作用愈大，导湿排汗性能愈好，所以在衣服的某些部位都会使用芯吸能力强的纤维，让穿的人能保持清爽

所以la zone anti-effet meche 可以翻译成该制服的芯吸区域

stellamiawu

原帖由 teafortwo 于 2008-8-26 18:10 发表
anti-effet meche = wicking characteristics = 材料/物质的芯吸能力，芯吸作用愈大，导湿排汗性能愈好，所以在衣服的某些部位都会使用芯吸能力强的纤维，让穿的人能保持清爽

所以la zone anti-effet meche 可以翻译成该制 ...

正解！

teafortwo

la parementure droite 前襟贴边
la couture de cote 外侧缝

小唐遺風

我錯得完全不著邊兒啊···

calvinklein

原帖由 teafortwo 于 2008-8-26 18:10 发表
anti-effet meche = wicking characteristics = 材料/物质的芯吸能力，芯吸作用愈大，导湿排汗性能愈好，所以在衣服的某些部位都会使用芯吸能力强的纤维，让穿的人能保持清爽

所以la zone anti-effet meche 可以翻译成该制 ...

谢谢 teafortwo.

calvinklein

原帖由 小唐遺風 于 2008-8-26 18:22 发表
我錯得完全不著邊兒啊···

努力还是很有希望的，别哭啊，一起努力。。。go go go

nirvaanaa

原帖由 teafortwo 于 2008-8-26 18:10 发表
anti-effet meche = wicking characteristics = 材料/物质的芯吸能力，芯吸作用愈大，导湿排汗性能愈好，所以在衣服的某些部位都会使用芯吸能力强的纤维，让穿的人能保持清爽

所以la zone anti-effet meche 可以翻译成该制 ...

玩笑开达了吧? effet mèche 是芯吸作用,但前面还有一个anti啊, 这里是指反芯吸作用. 这种反芯吸作用的目的是为了:当衣服局部被浸湿后,在这片humidité的周围,依然是干燥的

teafortwo

我说的是材料的芯吸能力，就是其反芯吸作用啊。 材料芯吸能力越强，越能够排汗，保持干燥。 不过你说的有道理，la zone anti-effet meche  按照我那样翻有歧义，应该翻译成该制服的反芯吸区域
谢谢楼上的指正。