帮忙翻译一下

mzyy_008 · 2008-8-26 13:59:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

mzyy_008 · 2008-8-26 14:12:41

这是该句子的出处
Lucie:Au bout de cette rue,tu dis? Mais c'est la rue Venchain! C'est la plus grande rue du village!
Hubert(gentiment moqueur): Ce n'est pas la grande forme, on dirait. A peine 30 ans et deja foutue.

索兰 · 2008-8-26 14:30:47

大概就是 “不怎么样”的意思

Donccer · 2008-8-26 14:41:27

同意(rf3rf)

nirvaanaa · 2008-8-26 14:45:52

te es en forme?怎么样?在不在状态?

mzyy_008 · 2008-8-26 15:02:41

merci beaucoup

f.i.s · 2008-8-27 00:31:34

来学一个词， foutu(e) 坏的，无可挽救的。。。。

Donccer · 2008-8-27 05:17:09

ls挺搞的(rf3rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

mzyy_008 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9222 头像被屏蔽 mzyy_008	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-8-26 13:59:01

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶