对双重否定的翻译很头痛~~

apang

你若觉得两个否定绕嘴， 也可以肯定过来， 意思对就可以了

Donccer

嗯，的确很晕

erinbrigitte

就直接翻译成；进展的不是很顺利 就成了呗，

sagesse-470

就是这样呀,晕死了!

apang

不要晕

leur quete ne se deroule pas sans obstacles = leur quete  se deroule  avec  obstacles

如中文， 你不是不知道， = 你知道
tu n'es pas sans savoir = tu sais

人间蒸发

谢谢各位~

nirvaanaa

没有obstacle, quête就不se dérouler         ==
quête se dérouler 的时候,总是有obstacle  ==
有了obstacle, 所以quête 才se dérouler     ==
quête se déroule avec obstacle              ==
总而言者,这个quête se dérouler 得很艰难

BlueFantasy

强大的解释，顺便好好记下来

eslzj

我没管啥双重否定
这个句子读下来 意思就是：他们的quete是有困难的
这里弄个sans 无非是强调 苦难是肯定有的
就这样！

emeiniste

他们的调查并非没有困难。
就是艰难咯！！！

eslzj

也不一定是很艰难
强调反正是有困难的