问下，du coup放在句首什么意思

eslzj

意思和donc差不多
例子： il faut tres chaud, du coup, je transpire bcp.

希伯

原帖由 eslzj 于 2008-8-25 21:14 发表
意思和donc差不多
例子： il faut tres chaud, du coup, je transpire bcp.

il fais chaud ou il faut chaud  ?

eslzj

哈哈 打错了
fait 哈哈不过ls的也不对

sagesse-470

原来DU COUP 还有这样的含义。

希伯

原帖由 eslzj 于 2008-8-25 21:20 发表
哈哈 打错了
fait 哈哈不过ls的也不对

哈哈 打错了
fait 哈哈ls的对了


我抄你的  就是删了几个字  应该不属于盗版    哈哈

apang

du coup équivaut à du même coup, à " de ce fait"

-- Il m'a prévenu qu'il ne viendrait pas à ma fête, du coup, j'ai compris qu'il voulait prendre  ses distances avec moi.

本ID

BlueFantasy

两种解释吗？
一个是因此，另外一个是与此同时？
我在法语助手里查到的英文解释是
---------du coup
this time
at that
at the same time
therefore
---------du même coup
at the same time
法语解释是
du coup locution adverbiale
1.  de ce fait (familier)
Synonyme:  par conséquent
du coup, elle a retrouvé son sourire

du même coup locution adverbiale
1.  par la même occasion
il a été obligé, du même coup, de démissionner

不过总觉得有点奇怪……

apang

对的，不过这个 du coup   也是近年才被认可的， 根据前后文来理解，他的意思有 “于是”
“因此” 和 “同时 ”

'du coup ' exprime une cause immédiate, et brusque, et a un sens voisin d'aussitôt, par la même occasion

--Elle aussi ! cria M. Seguin stupéfait, et du coup il laissa tomber son écuelle. (Daudet)
-- Du coup, Boris put évoquer le visage de Lola sans horreur. (Sartre)

myfbda

可能是我听力不行 从没听过 谁 句首来句du coup

BlueFantasy

原帖由 myfbda 于 2008-8-26 00:51 发表
可能是我听力不行 从没听过 谁 句首来句du coup

那你听到的大概是什么样的句子呢，能不能举个例子再说下你的理解？

eslzj

这个词组的用法只能大家自己体会
ls们说的 de ce fait 就是donc在写作中的用法，口语就是donc
du coup， du coup，多念2遍，就感觉的到这个词的意思

东东无限

还没理解  有更精确的解释么

水云散发

du coup~以前听一个法国女生几乎每句话前面都要说,口头禅似的.我估计就是DONC的意思.