大家都来参与你是怎么翻成法语的！

小唐遺風

右耳進,左耳出...
樓主有才...

小唐遺風

à cause de n'avoir pas de passion,Je n'ai que compris 50% du contenu.

apang

à cause de n'avoir pas de ...   你就用    faute de   就行了

sagesse-470

原来是这样！

serviable

faute de passion, je retiens que le moitie de ce que le patron disait

Donccer

je laisse 50% de ce que le patron disait sans passion。

wy9074

原帖由 serviable 于 2008-8-26 04:35 发表
faute de passion, je retiens que le moitie de ce que le patron disait

zw也有才啊.

快乐猪生活

puis qu il  manque le passion,le parole de patron reste que le moitie chez moi.
就因为缺乏激情,老板的话到我这就剩一半了

stellamiawu

j'ai capturé que la moitié ce que ma patron m'a dit.

小唐遺風

原帖由 serviable 于 2008-8-26 04:35 发表
faute de passion, je retiens que le moitie de ce que le patron disait

"moitié" est un mot masculin où pas?