请教高人: 翻译个句子

erinbrigitte

两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮
L'amour éternel ne dépend pas uniquement d'être ensemble pour toujours.
(rf24rf) 翻译过来总觉得少点味~~(rf22rf)

erinbrigitte

女为悦几者容
La fille se maquille pour faire plaisir a celui qu'elle aime?
(rf5rf) 貌似成贬义了？哈哈

fifififi

原帖由 erinbrigitte 于 25-8-2008 11:38 发表
两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮
L'amour éternel ne dépend pas uniquement d'être ensemble pour toujours.
(rf24rf) 翻译过来总觉得少点味~~(rf22rf)

L'amour qui dure ne dépend pas uniquement d'être ensemble tous les jours.

rmrmrm

原帖由 Lune_xt 于 2008-8-25 13:47 发表


为什么用DURE啊？DURE 不是艰难的意思吗

c'est le verbe DURER svp

huningbo.88

durer:v.i. 持续,继续,延续;持续很久,拖延很长时间;经久,耐久,持久,保持,维持
v.i. 1. 持续，继续，延续；持续很久，拖延很长时间：Les spectacle a duré deux heures. 演出继续了二小时。
Leur conversation dure encore depuis midi. 他们的谈话从中午到现在还在继续。
Ça durera ce que ça durera. [俗]能维持多久就维持多久吧。凑合凑合吧。
L'hiver a duré cette année. 今年冬天时间很长。
faire durer 延长，拉长
Pourvu que ça dure! 但愿能继续下去！
Cela ne peut durer. 再不能这样下去了。
2. 显得很长久：Cette minute a duré une heure. 这一分钟好象一个钟点。
3. 经久，耐久，持久；保持，维持：La pierre dure plus que le bois. 石头比木头经久。
fleur qui ne dure qu'un jour 只开一天的花
Ce costume a duré deux ans. 这套衣服已经穿了两年。
Cette ration devra vous durer huit jours. 这份口粮将够你维持一星期。
[古]活着；活下去[指人]：ne pouvoir durer avec qn [俗]没法跟某人在一起生活；没法忍受某人
[俗]留在，呆下去[多用于否定句中]：ne pouvoir ~ en place 坐立不安
Nous n'y pouvons plus durer. 我们没法再在里呆下去了。
durer
vt持续

小唐遺風

5F 正解啊!

sagesse-470

我更喜欢
L'amour qui dure ne dépend pas uniquement d'être ensemble pour toujours

myfbda

l'amour qui dure ne depend pas d'etre ensemble chaque jour