求助物是人非意思的Locution

ninggejjiao

skyyrie

抛砖引玉我的Le temps ont change,mes compagnons ne restent plus.

那位还有其他的说法

erinbrigitte

Tout reste comme avant, mais tu n'es plus là.
物是人非的意思应该是：东西还是原来的东西，可是人已不是原来的人了。楼上的貌似把意思理解错了

sagesse-470

又上了一课，谢谢！

myfbda

不知道啊

希伯

去年元月时
花市灯如昼
月上柳梢头
人约黄昏后

今年元夜时
月与灯依旧
不见去年人
泪湿春衫袖



请上面的牛人翻译一下吧

希伯

还有一句

有花堪折直须折
莫待无花空折枝

sacha8773

原帖由 希伯 于 2008-8-26 13:43 发表
去年元月时
花市灯如昼
月上柳梢头
人约黄昏后

今年元夜时
月与灯依旧
不见去年人
泪湿春衫袖



请上面的牛人翻译一下吧

你没发现整首古诗翻成法语会不伦不类？诗的意境怎么翻的出来

快乐猪生活

插一句
想起JO闭幕式上,法语解说BLABLA了半天, 哪个中国的解说员就一句
谦虚使人进步,骄傲使人退步
惊的对方大叫, c'est tout???????
当时我就想,要是说了"谦受益,满招损"这句,他们还不得为汉语的博大精深吓死.(rf3rf)

扯远了,汉语很多东西,用外语太难译了.

xiaogef

原帖由 希伯 于 2008-8-26 13:43 发表
去年元月时
花市灯如昼
月上柳梢头
人约黄昏后

今年元夜时
月与灯依旧
不见去年人
泪湿春衫袖



请上面的牛人翻译一下吧

Last night,
the fair is picturesque.
On the moon on the first,
after the walk.
This night,
with the lights still spent.
Not last year,
tears wet spring roll.

希伯

原帖由 xiaogef 于 2008-8-26 16:07 发表


Last night,
the fair is picturesque.
On the moon on the first,
after the walk.
This night,
with the lights still spent.
Not last year,
tears wet spring roll.

这个看着不错    也有同样一个意境

teafortwo

物是人非

我找到一个英文翻译觉得挺好：

Time brings nothing change but you


法语或可译为：

Tout reste intact malgré le temps, sauf que l'on s'est déjà perdus de vue...