法国人抱怨的表达方式

jiao428 · 2008-8-22 20:40:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ayuan · 2008-8-22 20:43:39

j'en veux plus
j'en ai assez
je suis dans la merde

naturalwind · 2008-8-22 20:54:19

ca m'enerve

ninggejjiao · 2008-8-22 21:00:31

茶色 · 2008-8-22 21:02:40

(rf24rf)(rf24rf)

原帖由 ayuan 于 2008-8-22 21:43 发表
j'en peux plus
j'en ai assez
je suis dans la merde

jiao428 · 2008-8-22 21:18:40

有谁知道
ça me soule
是不是也是抱怨的一种呢，怎么翻译比较合适呢？

vversailles · 2008-8-22 22:02:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ppp731 · 2008-8-22 22:05:39

这个帖子好

copdips · 2008-8-22 22:39:38

je v te tuer

sagesse-470 · 2008-8-22 23:08:00

大家都这么大压力,发泄一下!

jiao428 · 2008-8-23 09:29:28

原帖由 copdips 于 2008-8-22 23:39 发表
je v te tuer

这个应该属于人身威胁的范畴吧

maverite · 2008-8-23 11:58:48

Ca me trou le cul

eslzj · 2008-8-24 05:47:32

原帖由 jiao428 于 2008-8-22 22:18 发表
有谁知道
ça me soule
是不是也是抱怨的一种呢，怎么翻译比较合适呢？

就是让我头晕，烦的意思

huningbo.88 · 2008-8-24 19:23:14

je m'ennuie.
je casse ta tete..

jiao428 · 2008-8-25 20:24:28

原帖由 huningbo.88 于 2008-8-24 20:23 发表

je casse ta tete..

“我要打破你的头”

恐怕还是威胁的范畴吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jiao428 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 674 头像被屏蔽 jiao428	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-8-22 20:40:24
jiao428 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 674 头像被屏蔽 jiao428
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

vversailles 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 814 头像被屏蔽 vversailles	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-22 22:02:06
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报