请大大们 解释一个小句子

anniexie

法语不是很好，但个人理解：他很想念你喽（没有别的更胜过想念你），希望你过得很好
觉
的翻译怪怪的，还不如不要翻译(rf8rf) (rf8rf)

stellamiawu

万事俱备只差你了！
要是你回来了那就完美了！
反正就这么个意思吧

stellamiawu

这里的manque不是想念的意思，而是差或欠缺的意思。

希伯

原帖由 stellamiawu 于 2008-8-22 17:25 发表
这里的manque不是想念的意思，而是差或欠缺的意思。

哇塞  这样就通了耶   谢谢  stellamiawu

stellamiawu

:em0033: 不谢

happyperi213

原帖由 stellamiawu 于 2008-8-22 17:24 发表
万事俱备只差你了！
要是你回来了那就完美了！
反正就这么个意思吧

tout à fait.

nirvaanaa

ne...plus que 表示强调
ne...jamais que 表示强调
ne...pas que 表示否定

apang

"ne...plus que 表示强调www.revefrance.com
ne...jamais que 表示强调www.revefrance.com
ne...pas que 表示否定"

不如举例说明更清楚

Je ne mange plus que des légumes. 言外之意从前我吃其它东西， -- (现在)只吃蔬菜了
Je n'ai jamais  mangé  que des légumes. 言外之意从来都 --只吃蔬菜了
Je ne mange pas que des légumes. 我不只吃蔬菜
Je ne mange que des légumes.我只吃蔬菜

lekyni

就是说 有你的话就真正的完美了！

eslzj

就差你了

huningbo.88

je ne mange pas que les légumes.
我没明白:是我只是不吃蔬菜.还是：我不只吃蔬菜。？？？？？
谢谢。。

eslzj

我不只吃蔬菜

sagesse-470

原来如此,又上了一课!

希伯

原帖由 apang 于 2008-8-23 13:30 发表
"ne...plus que 表示强调www.revefrance.com
ne...jamais que 表示强调www.revefrance.com
ne...pas que 表示否定"

不如举例说明更清楚

Je ne mange plus que des légumes. 言外之意从前我吃其它东西， -- (现在)只 ...

老大的例子很好  现在脑子里就又清楚很多了


谢谢ls所有的解释