pas plutôt arrivé, il demande à la voir

le_tt · 2008-8-21 17:45:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2008-8-22 07:13:38

= à peine arrivé

但是怎么写，不知道，因为常用口语，也可能会是 pas plus tôt arrivé ?

wy9074 · 2008-8-22 08:46:45

同LS，看不懂～

eslzj · 2008-8-22 08:50:13

lz的帖子没上下文
硬说的话，前面的是：宁愿不早到，但也应该是 plutot pas arrive；后面的是他要求见她。

eslzj · 2008-8-22 08:50:53

如果lz写错了是 pas plus tot arrive，就是到的不早

apang · 2008-8-22 15:24:41

原帖由 le_tt 于 2008-8-21 18:45 发表
请问如何翻译？谢谢大家

LZ 你写错了，因为读起来一样，错的人很不少, 应该是 Pas plus tôt arrivé 即 à peine arrivé 的意思，就是说两个
动作几乎进行，刚。。。就。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

le_tt 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6671 头像被屏蔽 le_tt	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-21 17:45:29
le_tt 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6671 头像被屏蔽 le_tt
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶