高手给翻成法语吧

clarissewang

有个朋友要翻这几句话 我水平没那么高 大家给指点下

learninglove

这个啊~  不太难哈~   但我翻的话，会被笑掉大牙哈哈，就不翻了 rf_002_:

learninglove

去潜水喽rf_005_:

isahotmail

我的专业是市场营销,有一定经济知识基础，但也不够深入，为了我的职业目标,我尤其需要补充数学知识和信息知识，所以我选择了你们学校的这些专
suivant des formations de Maketing, j'ai certains connaissances en économie, pourtant peu profondes. cependant, des formations en mathématique et en informatique me semblent indispensable pour ma future carriere professionnelle, c'est pourquoi j'ai choisi ces formations de votre école/université

[ 本帖最后由 isahotmail 于 2008-8-21 18:34 编辑 ]

learninglove

sembler是不是应该用第3人称复数?


能解释下为什么用suivre吗？谢谢拉~rf_002_:

MIMI37

J’étudie /j’ai étudié le marketing. Etant conscient(e)
de mes connaissances insuffisantes sur l’économie, je souhaite approfondir
les mathématiques et l’informatique afin d’atteindre mon objectif professionnel. C’est pourquoi j’ai choisi
cette spécialité auprès de votre université (école).

stellamiawu

原帖由 isahotmail 于 2008-8-21 14:50 发表
我的专业是市场营销,有一定经济知识基础，但也不够深入，为了我的职业目标,我尤其需要补充数学知识和信息知识，所以我选择了你们学校的这些专
suivant des formations de Maketing, j'ai certains connaissances en écono ...

这个好！

小唐遺風

j'etudiais le Maketing,j'ai la connaissance fontamentale sur économie,mais pas assez notamment  faute de la connaissance mathématique et la connaissance informatique.C'est pourquoi j'aime bien entrée votre université continuer mes études pour mon objectif professionnel.


  菜鳥翻譯,希望樓下指出錯誤··謝謝

eslzj

7楼的正解拉