找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

<<法国对本国GDP下降的解释>>文章中一些句子的翻译

3
回复
1030
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-8-19 12:54:09

新浪微博达人勋

susciter le débat 激起辩论
en revanche 就是par contre的意思, 转语气用的
déterminantes à moyen terme  之间翻译的话 中期决定因素
2008-8-19 13:07:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

deux projets de loi:
l'intéressement et la participation:Les salariés des entreprises d’au moins 50 salariés bénéficient du régime légal obligatoire de la participation aux résultats de l’entreprise. Les salariés peuvent de plus bénéficier facultativement du régime de l’intéressement financier aux performances de l’entreprise.是指无产者参与企业分红
Le Revenu de solidarité active :est un dispositif de revenu minimum et d’aide sociale et il est destiné aux allocataires des minima sociaux et aux travailleurs pauvres. 是指给低收入着的最低收入保障和社会帮助
2008-8-19 14:01:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

a-t-il estimé en soulignant la nécessité de faire preuve de "sang-froid"
这里是说,premier ministre 对与''衰退''不以为然,因为他觉得这这是一种''减缓", 2008总年度经济还是会增长的
2008-8-19 14:11:17

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部