a un moment donne是什么意思？

erinbrigitte

在一定的时间内

一路往北

谢谢楼上的(rf17rf)

古采尼

在某个特定时间

通常，我翻译为“早晚”

一路往北

“早晚”很像用在将来时。
这个短语也可以用在过去时吧。

古采尼

大部分时间，用在将来时，过去，见的比较少，估计也是过去将来时吧，不过不太肯定。
但是a un moment donne, 是某一个特定的时间，一般使用短暂性动词，而不是说，在一定时间内，使用状态性动词。

nirvaanaa

A un moment donné, sa vitesse instante égale à Distance/Temps.

一路往北

谢谢ls和lss。。
我是在RFI看到的，句子是： Et à un moment donné, il y avait un incendie et tout partait en feu.
感觉很奇怪，尤其是配上魁北克口音。。。

4-fly

魁北克口音
老师说这是不标准的法语

eslzj

告诉大家正解：那个时候。
指特定的某个时候
我没从书上看啥的 都是日常生活中理解到的

一路往北

原帖由 4-fly 于 2008-8-19 13:43 发表
魁北克口音
老师说这是不标准的法语

我也是无意听到了，个人感觉比较雷。

一路往北

原帖由 eslzj 于 2008-8-19 14:03 发表
告诉大家正解：那个时候。
指特定的某个时候
我没从书上看啥的 都是日常生活中理解到的

语言源自生活嘛，比只看书记住的快

teafortwo

在某一特定时刻

aphasique

楼上正解