Loin s'en faut!是什么意思呀?

eslzj

第一个不知道
第二个是电饭煲么？我喊的cocotte

ma_en_ma_en

第一是，真得不能再真实了，一般用在...,MAIS LOIN S'EN FAUT
第二LE CUISNSEUR DU RIZ，自己这么叫

eslzj

我查到的：Loin s'en faut="loin de là"
大家讨论

apang

loin s'en faut-- on en est loin

ninggejjiao

顶~  ^^

费费啦啦

感觉是还差的远呢的意思

apang

Il n'est pas capable de diriger une entreprise, loin s'en faut.

前文否定， 后面  Loin s'en faut.   再踢一脚 --  差得远去了

ma_en_ma_en

[第一是，真得不能再真实了，一般用在...,MAIS LOIN S'EN FAUT]
这是刚刚一个踢馆的法国人说的，MD骗人，再也不相信他了，我的感觉是[完全相反]的意思，但想想那人也是受过高等教育的人，比我这菜鸟强巴，刚刚又问了别人，他说我想的是对的，不好意思混淆视听了！

zhangkang5

Loin s'en faut. 远非如此。
cocotte 电饭锅

Ayumi86

谢谢大家!原来loin s'en faut!是起强调作用的亚~真的是学了一招啊~(rf17rf)