如何向法国人致哀？

whoknows

Chers amis,

   Permettez-moi de vous dire combien je prends part à la terrible perte que vous venez d'éprouver en la personne de Monsieur votre père!

   Veuillez accepter mes condoléances sincères et profondes et croire à mes sentiments de profond respect.

                                                                  lyinsa

lyinsa

谢楼上．楼上牛人．

但是致信人是我住家，算是长辈，他父亲该是我爷爷辈了，用cher ami不太好吧？


有没有更庄重一点的？

另外请问Permettez-moi de vous dire combien je prends ．．．．
这段何意？

谢谢

ayuan

Permettez-moi de vous présenter mes condoléances .
抄来的。。。

[ 本帖最后由 ayuan 于 2008-8-25 16:21 编辑 ]

Donccer

呵呵，学习来的

lyinsa

二楼至今没有现身回答我的问题．．

lyinsa

kaprix 发表于 2008-8-27 14:56
Pense au soleil et aux étoiles
Qui toujours seront présents
Pense à la nature et à ses beautés

诗句。。。 太牛鼻了。。。 哪里找来的？

你看我最后写成这样如何？


Cher Monsieur,
Bonjour.
Je viens de lire votre courrier, excusez-moi de ne pas être souvent sur Internet.

Je ne sais pas comment exprimer ma tristesse et ma surprise.
Après le déjeuner du Noël de l’année dernière, Votre père a joué une comédie, je me souviens très clairement que tout le monde était tout souriant. Mais maintenant....  

En cette période particulièrement douloureuse, je vous assure de toute ma sympathie.
Je vous envoie les photos de votre père que j'ai photographiées pour transmettre mes sentiments de condoléances.
Veuillez accepter mes condoléances sincères et profondes et croire à mes sentiments de profond respect.