如何向法国人致哀？

anniexie

第一次看到这样的问题，帮顶！

calvi

Toutes mes condoléances...

lyinsa

谢楼上，但这太短了吧？
有没有范文？

lyinsa

？．．．．

九三学社

原帖由 lyinsa 于 2008-8-18 09:56 发表
我法国住家的老父亲近日逝世．

昨日收到了他的讣告邮件．

我该如何回复这封邮件？

有没有什么格式是用于致哀的？

谢谢



由于不知道这算什么类型，我在实用问题和法语学习两版发帖，请版主斟酌． ...

太搞了吧 他是什么身份地位啊？

lyinsa

大家看我最后写成这样如何？

Cher Monsieur,
Bonjour.
Je viens de lire votre courrier, excusez-moi de ne pas être souvent sur Internet.

Je ne sais pas comment exprimer ma tristesse et ma surprise.
Après le déjeuner du Noël de l’année dernière, Votre père a joué une comédie, je me souviens très clairement que tout le monde était tout souriant. Mais maintenant....  

En cette période particulièrement douloureuse, je vous assure de toute ma sympathie.
Je vous envoie les photos de votre père que j'ai photographiées pour transmettre mes sentiments de condoléances.
Veuillez accepter mes condoléances sincères et profondes et croire à mes sentiments de profond respect.

碰碰狸

lyinsa 发表于 2012-7-18 14:47
大家看我最后写成这样如何？

Cher Monsieur,

亲。。。 你穿越了？ 你4年前发的帖子啊

葵花开

碰碰狸 发表于 2012-7-18 14:49
亲。。。 你穿越了？ 你4年前发的帖子啊

我也发现这个问题了
这到底是咋回事儿？

lyinsa

碰碰狸 发表于 2012-7-18 15:49
亲。。。 你穿越了？ 你4年前发的帖子啊

俄。。。 难道是战法长达四年的网络延迟？

碰碰狸

lyinsa 发表于 2012-7-19 09:09
俄。。。 难道是战法长达四年的网络延迟？

呃呃 我凌乱了~~

revefrance9

lyinsa 发表于 2012-7-19 09:09
俄。。。 难道是战法长达四年的网络延迟？

你7楼的回帖应该是什么时候编辑好发出来的？

lyinsa

碰碰狸 发表于 2012-7-19 10:17
呃呃 我凌乱了~~

呵呵，开个玩笑啦，是我近来又要致哀了，所以把以前写的帖子翻出来，补充一下，问问大家意见。

你看楼上，这都惊动BOSS了。。。

碰碰狸

lyinsa 发表于 2012-7-19 09:33
呵呵，开个玩笑啦，是我近来又要致哀了，所以把以前写的帖子翻出来，补充一下，问问大家意见。

你看楼上 ...

⊙﹏⊙b汗~~~~~

原来如此~ BOSS都被你吓倒了

葵花开

lyinsa 发表于 2012-7-19 09:09
俄。。。 难道是战法长达四年的网络延迟？

那你的最后那个信
到底是啥时候发的呢？