帮忙翻译一下,谢谢

小驴甜点师 · 2008-8-17 23:25:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

希伯 · 2008-8-17 23:38:01

我也等待中 lz 我们一起等啦

呆懒虫 · 2008-8-17 23:39:35

la phrase n'est pas correcte,non?!? hein!?

vversailles · 2008-8-18 00:50:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

erinbrigitte · 2008-8-18 03:07:40

从分开之后，你们都去哪了？

小驴甜点师 · 2008-8-24 00:14:45

那这句的语法似乎有些奇怪,不过这也是法国人随口说的,我就记下了,如果哪位高人可以解释一下的话,感激不尽

sine-qua-non · 2008-8-24 02:42:02

la phrase est p-t malfaite...

eslzj · 2008-8-24 05:37:15

意思是5楼的意思
但是句子不对

apang · 2008-8-24 08:08:26

原帖由 小驴甜点师 于 2008-8-18 00:25 发表
Où êtes-vous allé vous ont été dérivés?这是什么意思呢?谢谢大家帮忙翻译和分析一下deriver这个词,谢谢

这个动词如果用被动态的话，可以相对一个河流，小溪，被改道了(v.t.)
如果是人，没见过这样用得，用主动，而且一般表示“走题” 或 "改行" (v.i.) j'ai dérivé sur ...

rmrmrm · 2008-8-24 11:14:58

原帖由 小驴甜点师 于 2008-8-18 00:25 发表
Où êtes-vous allé vous ont été dérivés?这是什么意思呢?谢谢大家帮忙翻译和分析一下deriver这个词,谢谢

la phrase n'est pas correcte???
Où êtes-vous allé vous ont été dérivés?=====>Où êtes-vous allé(e)s, vous avez été dérivés?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-8-17 23:25:35
小驴甜点师当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5034 头像被屏蔽小驴甜点师
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

vversailles 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 814 头像被屏蔽 vversailles	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-18 00:50:58

	回复使用道具举报