请问A bientot 和A plus tard的区别

gemini88

a beintot是指不知道将来什么时候再见时用的；
a plus tard一般都是确定待会儿会见面时用的

bonzhu

原帖由 gerousia 于 2008-8-17 20:53 发表
说A bientot有没有很希望再见到对方的意思? 但是什么时候见不确定.
A plus tard比较随便, 见不见无所谓.

第一点你说的对，

par example , qqn te drague dans la rue ,au moment de séparation,tu dis A BIENTOT  au lieu de  AU REVOIR, c'est à dire que tu le(la) detestes pas , on peut se revoir eventuellement.

si tu dis au revoir, y aura pas de sens spécial.

[ 本帖最后由 bonzhu 于 2008-8-17 22:05 编辑 ]