求法文高手翻译几个单词 多谢

开心辞典

sécurité

开心辞典

关注中 :em0006:

whoknows

ne pas envie de -- avoir envie这个男人
stabilité sentimental -这个男人不
cherir- 这个男人

看起来你的词都是关于男朋友的吧!!!!

ma_en_ma_en

法语的没有［舍得］这一说，你可以直接说ＪＥ　ＶＥＵＸ　ＰＡＳ　ＱＵＥ不是很确切，但要看上下文，或ça me fais de la peine

eslzj

安全感，好像是etre rassurer
珍惜， 我感觉是 je te tiens, tenir a quelqun
至于舍不得 好像没这个说法 ls的是正解

不是偶然

舍不得是说舍不得什么呢

没上下文不好说

需要不同的语境转换成别的中文的说法

比如说我舍不得离开你可以说离开你我会很难过啊

舍不得这段感情，可以说我很珍惜这段感情，或我不想失去这段感情

(rf1rf)

坐等高手

楚灵月

原帖由 ma_en_ma_en 于 2008-8-16 21:42 发表
法语的没有［舍得］这一说，你可以直接说ＪＥ　ＶＥＵＸ　ＰＡＳ　ＱＵＥ不是很确切，但要看上下文，或ça me fais de la peine

waao 厉害

没想到高手这么多

舍不得可以说 je n arrive pas à laisser 吗？
        像 我们的感情 我舍不得：je n arrive pas a laisser (tomber) notre amour
         sinon ca me fait de la peine也挺适合的

[ 本帖最后由 楚灵月 于 2008-8-17 20:13 编辑 ]

楚灵月

原帖由 eslzj 于 2008-8-16 22:18 发表
安全感，好像是etre rassurer
珍惜， 我感觉是 je te tiens, tenir a quelqun
至于舍不得 好像没这个说法 ls的是正解

这两种说法确实最贴近我要表达的意思
谢谢了

楚灵月

原帖由 whoknows 于 2008-8-16 21:42 发表
ne pas envie de -- avoir envie这个男人
stabilité sentimental -这个男人不
cherir- 这个男人

看起来你的词都是关于男朋友的吧!!!!

stabilité 对啊    我怎么没想到  我总是在想用 assurance ou  securite

whoknows

我舍不得
j'ai trop d'attachement pour me séparer de mon BF-这样说行吗

eslzj

ls的弄复杂了
舍不得就说 je veux pas laisser tomber comme ca

对之前我回答的，补充下
1，如果你说你需要安全感，就说就j'ai tjs besoin d'etre rassuree.
2，你很珍惜你，就是 je te tiens bcp.

eslzj

或者 我有安全感 ＝je me sens en securite
assurance 多是保险的意思

ma_en_ma_en

原帖由 eslzj 于 2008-8-18 15:17 发表
或者 我有安全感 ＝je me sens en securite
assurance 多是保险的意思

同意！

楚灵月

ok 多谢了