有几句法语请帮翻译一下

eslzj

哪里来的句子 感觉有点怪

nirvaanaa

1. je suis curieux de le voir à l'oeuvre  我很好奇,想看一下他的工作 (不确定,或者是, 我很好奇,想看一下他的作品)
2. ouvrons l'oeil (il s'agira d'ouvrir l'oeil)  让我们看着吧!
3. tonnerre!  用于惊叹句，表示威胁、诅咒
4. il aura filé sans demander son reste  没有问他是否留下,他就闪(撤了,跑了)了.
5. alllez vous tenir à notre disposition    你们(您)要随时为我们效劳
6.il verra de quel bois je me chauffe    这个不知道
7. comment vais-je m'y prendre pour penetner en ville  我怎么弄才能进入城市
这些句子很奇怪,我说的意思基本上是对的,但有些不够准确,仅供LZ参考

eii

第6个，大概是“看我能找到什么好东西”的意思，不确定

[ 本帖最后由 eii 于 2008-8-18 17:12 编辑 ]