用一年的时间相爱，怎么说？

apang

Plaisir d'amour ne dure pas longtemps,
Chagrin d'amour dure toute la vi......e .

小唐遺風

On se connait en un jour, Je tombe amoureux de toi en un an, On s'oublie dure toute la vie


真生硬的翻譯...樓主無視掉吧...

apang

On s'oublie dure toute la vie  :大菜鸟告诉小菜鸟， 语法错了

o木头人o

On se connait dans un jour ,  on s'aimait pendant un ans,
on s'oublierait pour le reste de la vie !rf_009_:

o木头人o

原帖由 QCLRM 于 2008-8-15 00:02 发表
这句中文我怎么看不懂啊，什么叫做用一年的时间相爱阿，之后呢？分手了？

我想LZ 是想同他的copine 分手 。

意思就是 曾经一天我们相遇。 曾经一年的时间我们相爱。 人生剩下的时间我们彼此忘记吧。。。。。。

rf_008_:

apang

我怎么觉得他舍不得， 或者花言巧语呢

见面容易， 一天， 相爱难些， 一年， 尽管一年， 要忘， 可得用一辈子时间ya !!!

o木头人o

有点道理。 那他就要再说清楚些啦。。。
他本身直接表达是我上面提出的感觉。
更合乎逻辑是ls 说的哈

o木头人o

On se connait dans un jour ,  on s'aimait pendant un ans,
ce serait difficile de s'oublier pour reste de la vie !

rf_009_:

apang

原帖由 o木头人o 于 2008-8-15 00:17 发表
有点道理。 那他就要再说清楚些啦。。。
他本身直接表达是我上面提出的感觉。
更合乎逻辑是ls 说的哈

哪儿呀， 我逗着玩呢

o木头人o

rf_006_: rf_009_: rf_009_:

xuzhixing

知我者您也。。 实在法语和中文的水平都不行。。 大家见谅。。。 麻烦继续帮忙。。 (rf3rf)  
大约的意思就是。。 相遇，只需要一天。 相识，需要一个星期。相知，需要一个月。 相爱，需要一年。 可是，需要一辈子去彼此忘却。。。。

isima

Se rencontrer, ca ne prend qu une seconde; se connaitre, qu'une semaine; se comprendre, qu'un mois; se tomber amoureux, qu'un an; mais pour s'oublier il faudra compter le reste de la vie

瞎搞一下

wastebaby

On met un jour pour se connaître, un an pour s'aimer et le reste de la vie pour s'oublier!