référentiel怎么翻译

gillian_ry

参考集 ??

jjruci

Post by gillian_ry
参考集 ??

突然发觉我汉语也很烂

Universe

参照系，或者参照坐标
数学和物理很常见的概念。。

jjruci

universe帮我把句子翻译一下吧，实在无从下手

Des référentiels français ont défini des critères de qualité.......

kmc

把句子写完整一点吧，都还没看出来是哪个领域的……

jjruci

医学方面的

Des référentiels francais ont défini des critères de qualité, en particulier pour l'imagerie et le laboratoire.

1+1≠2

Post by jjruci
医学方面的

Des référentiels francais ont défini des critères de qualité, en particulier pour l'imagerie et le laboratoire.

我不懂医，只是按照字面意思理解

“法国标准已对其质量，特别是其成像及实验标准作出定义”

jjruci

Post by 1+1≠2
我不懂医，只是按照字面意思理解

“法国标准已对其质量，特别是其成像及实验标准作出定义”

谢谢你，

“法国标准“ 还是觉得有点怪

retrov

fawen yiben??

jjruci

lovejjj

突然看见，这是个我学物理的时候很常用的单词。referentiel是参照物的意思。在物理方面，另有referentiel geocentique,referentiel terrestre等词组。

JAIMEAZUR

référenciels 不宜简单的翻译为参考集，更不是坐标。在这里用作复数，泛指 “标准”， 是质量学里的常用词。

应该翻译为：
法国标准对影像和实验室的质量标准作了界定。

不知道楼主是读什么专业的，好像跟我有些相似。我读的是ingénieur de la santé，质量方面是学习的重点。

jean_bj

法国已经具有了一套严格的参照标准，尤其是在成像与试验方面