找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

référentiel怎么翻译

14
回复
1412
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

参考集 ??
2006-10-17 14:08:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

Post by gillian_ry
参考集 ??

突然发觉我汉语也很烂
2006-10-17 14:34:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

参照系,或者参照坐标
数学和物理很常见的概念。。
2006-10-17 14:45:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

universe帮我把句子翻译一下吧,实在无从下手

Des référentiels français ont défini des critères de qualité.......
2006-10-17 16:14:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

把句子写完整一点吧,都还没看出来是哪个领域的……
2006-10-17 23:13:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

医学方面的

Des référentiels francais ont défini des critères de qualité, en particulier pour l'imagerie et le laboratoire.
2006-10-18 05:42:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

Post by jjruci
医学方面的

Des référentiels francais ont défini des critères de qualité, en particulier pour l'imagerie et le laboratoire.

我不懂医,只是按照字面意思理解

“法国标准已对其质量,特别是其成像及实验标准作出定义”
2006-10-18 08:51:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

Post by 1+1≠2
我不懂医,只是按照字面意思理解

“法国标准已对其质量,特别是其成像及实验标准作出定义”


谢谢你,

“法国标准“ 还是觉得有点怪
2006-10-19 08:48:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

fawen yiben??
2006-10-20 12:17:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

2006-10-20 12:52:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

突然看见,这是个我学物理的时候很常用的单词。referentiel是参照物的意思。在物理方面,另有referentiel geocentique,referentiel terrestre等词组。
2006-10-22 16:41:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

référenciels 不宜简单的翻译为参考集,更不是坐标。在这里用作复数,泛指 “标准”, 是质量学里的常用词。

应该翻译为:
法国标准对影像和实验室的质量标准作了界定。

不知道楼主是读什么专业的,好像跟我有些相似。我读的是ingénieur de la santé,质量方面是学习的重点。
2006-10-23 09:30:12

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2006-10-23 10:02:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: référentiel怎么翻译

法国已经具有了一套严格的参照标准,尤其是在成像与试验方面
2006-10-27 18:47:50

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2006-10-16 19:34:06
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部