含蓄怎么说

香甜丽奈 · 2008-8-12 15:27:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

pomme_dodo · 2008-8-12 15:37:08

discret 吧不过感觉有点negatif

小唐遺風 · 2008-8-12 15:41:13

發現法語學習版塊兒的中文詞語翻譯是越來越有深度了....贊一個

香甜丽奈 · 2008-8-12 15:41:26

恩。。。我也查到了这个词，感觉不太适合，不晓得还有没有更贴切的

花影 · 2008-8-12 18:04:07

timide？？？
貌似也不太对
(rf8rf) (rf8rf)

pomme_dodo · 2008-8-12 18:33:05

逮了个法国人问了一下discret 是可以的 timide也可以discret 不是一个negatif的词两面都有可能看contexte

花影 · 2008-8-12 18:40:06

貌似都不能说得很形象

pomme_dodo · 2008-8-12 18:46:07

的确不过当作意译吧 hoho
也可能是我解释的不好他就只想到这两个词

hope819 · 2008-8-12 19:03:00

réservé ou réservée

teafortwo · 2008-8-12 19:29:54

9楼正解

小土豆 · 2008-8-12 21:20:00

倾向于discret. 记得法国电视台形容潘基文时，用的是 un homme discret et douce, 我的翻译是“一个温文尔雅的男人。“

teafortwo · 2008-8-12 21:28:45

温文尔雅什么时候变成了含蓄的同义词了，楼上的同学？

zzdzz · 2008-8-12 21:35:20

reserve

Donccer · 2008-8-13 06:24:03

就是说谦虚也行吧(rf3rf)

tintineau · 2008-8-13 09:00:06

我比较倾向于implicite(ment)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

香甜丽奈当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 394 头像被屏蔽香甜丽奈	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-8-12 15:27:16
香甜丽奈当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 394 头像被屏蔽香甜丽奈
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶