jeter l'éponge，faire long feu是什么意思？？

apang

jeter l'éponge : renoncer, abandonner--laisser tomber
faire long feu : durer longtemps

小唐遺風

長見識了   謝謝LS

睡猫

faire long feu另外还有échouer的意思，　表达durer longtemps好像只用在否定句里，即ne pas faire long feu.

Donccer

faire long feu : durer longtemps
我没看出有什么内在的联系(rf8rf)

apang

原帖由 睡猫 于 2008-8-12 05:30 发表
faire long feu另外还有échouer的意思，　表达durer longtemps好像只用在否定句里，即ne pas faire long feu.

faire long feu “隐喻” 着 ( ne pas produire l'effet attendu )  : échouer
ne pas faire long feu : ne pas durer longtemps, être vite terminé

举例，

-- Les maris désintéressés (...) sont rares . L'avantage des vieux est qu'ils ne font pas long feu.

                                    P; Margueritte, Jouir ....

apang

原帖由 Donccer 于 2008-8-12 06:47 发表
faire long feu : durer longtemps
我没看出有什么内在的联系(rf8rf)

来自一个技术用语，点上那个 “捻”后， 着得太慢，所以不会爆的， (就象过节放
花， 点不着) = durer longtemps,
sens métaphorique : (ne pas atteindre son but), rater, échouer

J'espère que notre association fera long feu.

zh7783

太强了,进来学习的

mangojuice

强人果然很多，谢谢了

stellamiawu

学习了:em0038:

mulinsen

学习了

希伯

高人坐镇  就是不一样

虎蝶

加快交通行业信息化建设。完善行业信息化标准体系，制定电子政务标准，完善交通电子政务网络基础设施。积极推动交通管理业务应用系统建设，启动交通电子口岸信息共享平台建设。

这段话应该怎样翻译，请高人指点

eslzj

第一个放弃
第二个失败