n’est pas moins difficile 这种说法有吗

csq1108

感觉很bizzar 哦，先说一下你中文想表达什么吧

小唐遺風

C très bizarre,
Mais,il semble qu'il n'ait pas de faute grammaire

古采尼

虽然没有语法错误，但是，有点拗口。。通常法国人说：La question n est pas plus facile....或者la question n est pas plus simple...

[ 本帖最后由 古采尼 于 2008-8-8 08:20 编辑 ]

apang

原帖由 gerousia 于 2008-8-8 00:50 发表
我想说La question n’est pas moins difficile car ,,,,,

有这种说法吗？

...... n'est pas moins difficile = ......est aussi difficile

常用， 没有一点问题

4416

同意 说的奇怪

NDLEHP

原帖由 apang 于 2008-8-8 09:07 发表


...... n'est pas moins difficile = ......est aussi difficile

常用， 没有一点问题

用google搜索一下“n'est pas moins difficile”， 没有发现多少全文搭配的，所以应该不是常用的
也许语法程度上是没有一点问题，但不觉有点啰嗦么

apang

常用，  每个人有自己的写作方式， 所以不觉得罗索

古采尼

原帖由 NDLEHP 于 2008-8-8 10:50 发表

用google搜索一下“n'est pas moins difficile”， 没有发现多少全文搭配的，所以应该不是常用的
也许语法程度上是没有一点问题，但不觉有点啰嗦么

我比较同意你的观点，语法上没有错误，法国人也能看懂，但是很少法国这么说的，拗口。

apang

不过是“感觉”而已

古采尼

这个感觉，叫做“法语语感”。在很多语法没有错的情况下，语感很重要。
不过，咱们的感觉肯定比不上法国人，有法国男朋友的，不妨请教一下。

apang

那就多学点东西多增加点感觉吧

gerousia

我没在google上搜到 所以过来问问的

我这么说，是因为上一个问题比较复杂 所以觉得说这个问题n'est pas plus simple